1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:19,734 --> 00:00:20,800 Μόλις τελειώσουμε τη γέμιση 6 00:00:20,934 --> 00:00:23,333 οι κοιλιές μας γεμάτες γαλοπούλα και γέμιση, 7 00:00:23,467 --> 00:00:26,600 προετοιμαζόμαστε ήδη ψυχικά για το κύριο αξιοθέατο. 8 00:00:26,734 --> 00:00:29,867 Φτιάχνουμε λίστες επιθυμιών, ξεκινήστε να σχεδιάζετε το τέλειο πάρτι διακοπών, 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,867 βουτιά σε σωρούς από καλούδια μέντας 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,133 και πειράζουμε τα παιδιά μας για την ύπαρξη στην άτακτη ή ωραία λίστα. 11 00:00:35,266 --> 00:00:37,600 Είναι δύσκολο να θυμηθείς εκείνα τα Χριστούγεννα 12 00:00:37,734 --> 00:00:40,133 δεν είναι για τον εντοπισμό το πιο καυτό gadget της σεζόν, 13 00:00:40,266 --> 00:00:42,734 ή ένα μας ανεβάζει διακοσμήσεις γειτόνων. 14 00:00:42,867 --> 00:00:47,567 Είναι να τιμήσουμε τις ρίζες μας, απολαμβάνοντας το παρόν. 15 00:00:47,700 --> 00:00:51,000 Όλοι ξοδεύουμε τόσα πολλά ο χρόνος τρέχει 16 00:00:51,133 --> 00:00:54,133 σε συναντήσεις και ραντεβού και ημερομηνίες, 17 00:00:54,266 --> 00:00:56,700 και για αναρτήσεις στο Instagram. 18 00:00:56,834 --> 00:01:01,834 Τα Χριστούγεννα είναι περίπου ειρήνη, όχι παραγωγικότητα. 19 00:01:03,033 --> 00:01:04,200 Θα πρέπει να είναι το μόνο εποχή του χρόνου 20 00:01:04,333 --> 00:01:07,700 όταν μας επιτρέπεται να είμαστε. 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,734 Και εκεί είναι που Harlow Furnishings' 22 00:01:11,867 --> 00:01:14,266 νέα αξεσουάρ διακοπών μπαίνει η γραμμή. 23 00:01:14,400 --> 00:01:16,133 Θα κάνουμε όλη τη δουλειά για εσάς. 24 00:01:16,266 --> 00:01:20,000 Απλώς να είσαι, γιατί στο τέλος, 25 00:01:20,133 --> 00:01:23,867 οικογένεια είναι πάντα η καλύτερη διακόσμηση σας. 26 00:01:24,000 --> 00:01:24,867 Το κάρφωσες. 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,266 οικογένεια είναι πάντα η καλύτερη διακόσμηση σας. 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,033 σε μια πόλη όπως η Νέα Υόρκη. 29 00:01:29,166 --> 00:01:30,266 Το δέντρο Ροκφέλερ, 30 00:01:30,400 --> 00:01:33,133 το εορταστικό τμήμα βιτρίνες καταστημάτων. 31 00:01:33,266 --> 00:01:35,066 Δηλαδή, Radio City Music Hall; 32 00:01:35,200 --> 00:01:37,400 Η πόλη απλά σκάει με χριστουγεννιάτικη χαρά. 33 00:01:37,533 --> 00:01:39,767 Σίγουρα, η πόλη το κάνει Χριστούγεννα με στυλ, 34 00:01:39,900 --> 00:01:42,400 και είμαι σίγουρη ότι είχες κι εσύ υπέροχα Χριστούγεννα μεγαλώνοντας. 35 00:01:42,533 --> 00:01:45,133 Λοιπόν, όταν δεν το έχεις κάνει ποτέ πέρασε αληθινά Χριστούγεννα πριν, 36 00:01:45,266 --> 00:01:47,200 έχεις πολλά χρόνος στο ενδιάμεσο 37 00:01:47,333 --> 00:01:48,800 για να συμπληρώσετε το κενά (γελάει). 38 00:01:48,934 --> 00:01:51,734 Η οικογένειά σου δεν κάνει Χριστούγεννα; 39 00:01:51,867 --> 00:01:54,133 Λοιπόν, η οικογένειά μου έχει ένα Κινέζικο εστιατόριο στη Wichita. 40 00:01:54,266 --> 00:01:56,300 Είναι ένα από τα μοναδικά εστιατόρια ανοιχτά για τα Χριστούγεννα. 41 00:01:56,433 --> 00:01:59,033 Έτσι, οι διακοπές είναι οι πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου. 42 00:02:18,533 --> 00:02:20,834 Τώρα, μεταξύ τώρα και τα Χριστούγεννα, 43 00:02:20,967 --> 00:02:22,800 έχουμε κάνει χιλιάδες από αυτό (γελάει). 44 00:02:22,934 --> 00:02:25,200 Μέχρι τον επόμενο χρόνο θα έχω το η συνταγή τελειοποιήθηκε (γέλια). 45 00:02:25,333 --> 00:02:28,266 Γεια σου. 46 00:02:28,400 --> 00:02:32,400 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 47 00:02:32,533 --> 00:02:35,000 Κάποιος λαχταρά τις μέρες της αρχιτεκτονικής της. 48 00:02:35,133 --> 00:02:37,100 Το σχεδιάζοντας ίσως, 49 00:02:37,233 --> 00:02:39,967 αλλά οι προθεσμίες και νευρωτικούς πελάτες, ποτέ. 50 00:02:40,100 --> 00:02:41,200 Ω (γελάει). 51 00:02:41,333 --> 00:02:42,300 Ω, Τζέιν. 52 00:02:43,834 --> 00:02:45,700 μμ. 53 00:02:45,834 --> 00:02:47,834 Είμαι ευγνώμων για το moo σου. 54 00:02:47,967 --> 00:02:49,367 Είναι καταθλιπτικό το μαγείρεμα για έναν. 55 00:02:49,500 --> 00:02:51,066 Ω. 56 00:02:51,200 --> 00:02:53,867 Δεν μπορώ να πιστέψω του Τζέρι έχει φύγει έξι μήνες. 57 00:02:54,000 --> 00:02:56,266 Ξέρεις, αυτή η νέα Wichita Πανεπιστημιακός προπονητής μπάσκετ 58 00:02:56,400 --> 00:02:58,300 είναι απλά, όχι έχουν την ίδια ενέργεια. 59 00:02:59,400 --> 00:03:01,166 πώς είναι το δικό σου κόρη κρατάει ψηλά; 60 00:03:01,300 --> 00:03:03,100 Δεν την έχω δει εδώ μέσα τελευταία. 61 00:03:04,133 --> 00:03:04,166 Είναι σαν να μην έγινε τίποτα. 62 00:03:08,333 --> 00:03:11,900 απλά ξοδεύω κάθε ώρα αφύπνισης στη δουλειά. 63 00:03:12,033 --> 00:03:14,467 Λοιπόν, έχει αυτή η φανταχτερή δουλειά CFO. 64 00:03:14,600 --> 00:03:16,066 Πολλή ευθύνη. 65 00:03:16,200 --> 00:03:17,033 Ότι κάνει. 66 00:03:19,400 --> 00:03:21,200 Α, μάλλον καλύτερα να πάω. 67 00:03:21,333 --> 00:03:22,433 Πολλά θελήματα για να τρέξετε. 68 00:03:23,667 --> 00:03:26,200 Μόνο μερικά ακόμα μέρες πριν από μας... 69 00:03:26,333 --> 00:03:28,300 Πριν από το ετήσιο πάρτι των διακοπών μου. 70 00:03:29,333 --> 00:03:31,900 Βλ εσύ αργότερα, Τζέιν. 71 00:03:38,066 --> 00:03:39,333 Ξέρω, ξέρω. 72 00:03:39,467 --> 00:03:41,200 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου φταίει ότι όλες οι πτήσεις 73 00:03:41,333 --> 00:03:42,900 από τη Χαβάη έχουν καθυστερήσει. 74 00:03:43,033 --> 00:03:45,867 Ξέρω τι ενεργό μέσο προειδοποίησης ηφαιστείου. 75 00:03:46,000 --> 00:03:46,867 Ναι, γλυκιά μου; 76 00:03:47,000 --> 00:03:48,800 Ξέρω τι ενεργό μέσο προειδοποίησης ηφαιστείου. 77 00:03:48,934 --> 00:03:50,266 Τι υποτίθεται να κάνουμε για τα Χριστούγεννα; 78 00:03:50,400 --> 00:03:51,300 Είναι έτοιμο το φαγητό; 79 00:03:51,433 --> 00:03:52,934 πεινάω. 80 00:03:53,066 --> 00:03:53,934 Αγάπη μου, το ξέρω. 81 00:03:54,066 --> 00:03:55,333 Δώσε ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ. 82 00:03:55,467 --> 00:03:57,867 Κορίτσια, εσείς θες να με δεις να μαντέψω 83 00:03:58,000 --> 00:03:59,266 τι λέει ένα μπισκότο τύχης; 84 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 - Ναι! - Ναι; 85 00:04:00,533 --> 00:04:01,533 Εντάξει, εδώ είναι. 86 00:04:01,667 --> 00:04:03,867 Ποιο να κάνουμε; 87 00:04:04,000 --> 00:04:05,934 Ω, αυτό είναι δύσκολο. 88 00:04:06,066 --> 00:04:06,934 μπορώ να το κάνω. 89 00:04:07,066 --> 00:04:11,000 Εντάξει (γρυλίζει), το κατάλαβα. 90 00:04:11,133 --> 00:04:14,066 Αυτό το μπισκότο τύχης λέει ότι μια ευχάριστη έκπληξη 91 00:04:14,200 --> 00:04:15,600 έρχεται στο δρόμο σου. 92 00:04:15,734 --> 00:04:17,900 Θα δούμε; Εντάξει; 93 00:04:19,000 --> 00:04:19,066 Εντάξει, διαβάζεις το και πες μου. 94 00:04:25,667 --> 00:04:30,033 Λέει: «Ευχάριστο η έκπληξη έρχεται στο δρόμο σου». 95 00:04:30,967 --> 00:04:32,333 Τα δα. 96 00:04:37,734 --> 00:04:39,600 - Γεια, Νέιτ. - Ω. 97 00:04:39,734 --> 00:04:41,266 Έξτρα σάλτσα πάπιας για τη Βίβιαν, 98 00:04:41,400 --> 00:04:43,133 όχι φιστίκια για το Kung Pao, 99 00:04:43,266 --> 00:04:46,500 και ξέρω ότι η Τζέσα είναι αλλεργική. 100 00:04:46,633 --> 00:04:50,233 Είναι λυπηρό πόσο καλά ξέρεις μας, αλλά παραδόξως παρηγορητικό. 101 00:04:50,367 --> 00:04:52,066 Λοιπόν, είναι απλά εσύ και τα κορίτσια; 102 00:04:52,200 --> 00:04:53,200 Ναι. 103 00:04:53,333 --> 00:04:54,467 Και είμαι ακόμα προσπαθώντας να καταλάβω 104 00:04:54,600 --> 00:04:55,867 πώς να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές γεύμα 105 00:04:56,000 --> 00:04:58,133 τραβώντας α μέτρια γαλλική πλεξούδα. 106 00:04:59,667 --> 00:05:01,900 Συγγνώμη, Νέιτ (γέλια). 107 00:05:02,033 --> 00:05:03,567 Είναι όλα καλά. 108 00:05:03,700 --> 00:05:05,400 Το υποσχέθηκα στα κορίτσια οι καλύτερες διακοπές ποτέ, 109 00:05:05,533 --> 00:05:07,567 και αυτό ακριβώς Θα τα δώσω. 110 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Ασταμάτητα διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. 111 00:05:10,533 --> 00:05:12,433 Ευχήσου μου καλή τύχη. 112 00:05:12,567 --> 00:05:14,600 Ιδρώνοντας και δεν είναι καν η ώρα του δείπνου. 113 00:05:14,734 --> 00:05:18,000 Η πιο πολυσύχναστη που ήμασταν ποτέ, και αυτό λέει πολλά. 114 00:05:18,133 --> 00:05:18,900 Ορίστε. 115 00:05:19,033 --> 00:05:19,667 Ω. 116 00:05:23,800 --> 00:05:25,266 Πρίνστον; 117 00:05:25,400 --> 00:05:26,533 Και είναι χοντρό. 118 00:05:26,667 --> 00:05:27,700 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 119 00:05:29,400 --> 00:05:31,600 Αυτή είναι η τέταρτη νωρίς επιστολή εισδοχής που λάβατε, 120 00:05:31,734 --> 00:05:34,000 όλα από καταπληκτικά κολέγια. 121 00:05:34,133 --> 00:05:35,400 Όχι ότι μπορώ να πάω ούτως ή άλλως, οπότε ποιο είναι το νόημα; 122 00:05:35,533 --> 00:05:36,533 Ω, Μιγκέλ. 123 00:05:36,667 --> 00:05:38,200 Τα ποπ μου θα έκαναν φρικιό αν το μάθαινε 124 00:05:38,333 --> 00:05:41,200 Ήμουν δεκτός όλα αυτά τα φανταχτερά σχολεία. 125 00:05:41,333 --> 00:05:44,000 Μάλλον προσπαθήστε να κάνετε κάτι τρελός να δίνει τα λεφτά. 126 00:05:44,133 --> 00:05:46,600 Κάνατε αίτηση για αυτό υποτροφία για την οποία μου είπε η Τζέιν; 127 00:05:46,734 --> 00:05:49,200 Πήρα τη συνέντευξη μου αύριο. 128 00:05:49,333 --> 00:05:50,667 Ω, Μιγκέλ, αυτό είναι υπέροχο. 129 00:05:57,333 --> 00:05:59,166 Νόμιζα ότι ο γιατρός σου είπε ότι δεν έπρεπε 130 00:05:59,300 --> 00:06:02,133 να τρώει οτιδήποτε πικάντικο, αλμυρό ή τηγανητό; 131 00:06:02,266 --> 00:06:05,734 Έπαθα εγκεφαλικό, όχι αφαίρεση γευστικών βλαστών. 132 00:06:05,867 --> 00:06:07,467 Εξάλλου, είμαι καλά. 133 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 Πώς βγήκες κρυφά το σπίτι σου πάντως; 134 00:06:10,734 --> 00:06:13,400 Ο θεραπευτής μου σκέφτεται Είμαι στο μπάνιο. 135 00:06:13,533 --> 00:06:14,667 Απλώς δώστε μου το χοιρινό τηγανητό ρύζι. 136 00:06:14,800 --> 00:06:17,600 Ευχαριστώ, κύριε Barber. 137 00:06:20,133 --> 00:06:21,667 Σας ευχαριστώ. 138 00:06:21,800 --> 00:06:22,967 Γεια σου. 139 00:06:23,100 --> 00:06:23,734 Ευχαριστώ. 140 00:06:23,867 --> 00:06:25,467 Είσαι τόσο σωτήριος. 141 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Ω, ευχαριστώ. 142 00:06:27,333 --> 00:06:28,667 Τελικά, είσαι η τελευταία μου παράδοση, 143 00:06:28,800 --> 00:06:30,500 οπότε ελπίζω να είμαι μπορώ να νιώσω τα δάχτυλά μου 144 00:06:30,633 --> 00:06:31,367 πριν πάω για ύπνο. 145 00:06:31,500 --> 00:06:32,333 Ω (γελάει). 146 00:06:32,467 --> 00:06:33,700 - Τα λέμε. - Αντίο. 147 00:06:39,467 --> 00:06:41,333 Ημερήσια δόση lo mein. 148 00:06:41,467 --> 00:06:42,633 Ω, δόξα τω Θεώ. 149 00:06:42,767 --> 00:06:44,100 Παρέλειψα το πρωινό σήμερα το πρωί 150 00:06:44,233 --> 00:06:46,200 για να ξεκινήσετε νωρίς και έχω αργά το βράδυ. 151 00:06:46,333 --> 00:06:48,066 Μήπως ποτέ δεν έχεις αργά το βράδυ; 152 00:06:48,200 --> 00:06:50,100 Η τεχνολογία είναι μια επιχείρηση 24/7. 153 00:06:50,233 --> 00:06:53,333 Η καινοτομία δεν σταματά μόνο γιατί είναι τέλη Δεκεμβρίου, 154 00:06:53,467 --> 00:06:55,600 αλλά μόνο και μόνο επειδή είμαι καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι 155 00:06:55,734 --> 00:06:58,000 δεν σημαίνει όλοι πρέπει να είναι. 156 00:06:58,133 --> 00:06:59,266 Πήγαινε σπίτι νωρίς, Μπεθ. 157 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 Οι διακοπές σας ξεκινούν αύριο. 158 00:07:00,734 --> 00:07:02,333 Οι διακοπές με τρία πιτσιρίκια; 159 00:07:02,467 --> 00:07:04,133 Δύσκολα θα το έλεγα διακοπές. 160 00:07:04,266 --> 00:07:07,533 Είσαι τόσο τυχερός που το καταφέρνεις να περάσετε όμορφα απλά Χριστούγεννα. 161 00:07:07,667 --> 00:07:08,700 Τυχερός μου. 162 00:07:08,834 --> 00:07:09,734 Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ. 163 00:07:09,867 --> 00:07:10,600 Κι εσύ. 164 00:07:23,433 --> 00:07:25,200 Καλά. 165 00:07:25,333 --> 00:07:26,433 Έγραψα σαν μια ντουζίνα παραγγελίες 166 00:07:26,567 --> 00:07:28,367 και είναι όλοι πάνω από την πόλη, έτσι... 167 00:07:30,734 --> 00:07:32,266 Πού το πήρες αυτό; 168 00:07:32,400 --> 00:07:33,734 Ήταν κρυμμένο μέσα τη βαθιά σκοτεινή γωνία 169 00:07:33,867 --> 00:07:35,333 του καταψύκτη. 170 00:07:35,467 --> 00:07:36,800 Ω. 171 00:07:36,934 --> 00:07:38,467 Πώς το βρήκες αυτό; 172 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 Σε είδα να το μαγειρεύεις και κρύψτε το εκεί. 173 00:07:41,433 --> 00:07:43,033 Απλώς μπέρδευα. 174 00:07:43,166 --> 00:07:44,734 Ο μπαμπάς μου είναι ο σεφ. 175 00:07:44,867 --> 00:07:46,100 Έλα ρε φίλε. 176 00:07:46,233 --> 00:07:48,367 Ο μπαμπάς μου είναι ο σεφ. 177 00:07:49,333 --> 00:07:49,367 Τι είναι αυτό; Είναι καταπληκτικό. 178 00:07:55,300 --> 00:07:56,333 Είναι νόστιμο. 179 00:07:56,467 --> 00:07:57,734 Όχι σαν να έχει σημασία. 180 00:07:57,867 --> 00:08:00,467 Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει καν ότι θέλω να γίνω σεφ. 181 00:08:00,600 --> 00:08:02,400 Δηλαδή, μπορεί να κάνω λάθος, 182 00:08:02,533 --> 00:08:04,600 αλλά νομίζω ότι υπάρχουν άλλα εστιατόρια. 183 00:08:12,900 --> 00:08:15,600 Ας δούμε ποιο είναι ενοχλητικό διέκοψε ο πελάτης το μόνο μου διάλειμμα. 184 00:08:15,734 --> 00:08:18,133 Αυτό ενοχλητικό πελάτης θα ήμουν εγώ. 185 00:08:18,266 --> 00:08:19,367 Sadie! 186 00:08:19,500 --> 00:08:20,367 Γεια. 187 00:08:20,500 --> 00:08:21,867 Ρικ, γεια. 188 00:08:22,900 --> 00:08:25,200 Έχει περάσει καιρός. 189 00:08:25,333 --> 00:08:26,367 Ναι, έχει. 190 00:08:28,533 --> 00:08:29,266 Είναι δικό μου (γελάει); 191 00:08:29,400 --> 00:08:31,100 Ω, ναι. 192 00:08:31,233 --> 00:08:32,667 Ορίστε (γελάει). 193 00:08:32,800 --> 00:08:35,200 Δεν υπάρχει μεγάλο δείπνο Χανουκά απόψε; 194 00:08:35,333 --> 00:08:36,734 Ο μπαμπάς μου καίει πάντα τα λάτκες 195 00:08:36,867 --> 00:08:39,467 και το ψαρονέφρι είναι τόσο στεγνό θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως ανάφλεξη, 196 00:08:39,600 --> 00:08:41,867 άρα αυτά είναι ενισχύσεις. 197 00:08:42,000 --> 00:08:44,133 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 198 00:08:44,266 --> 00:08:45,633 Θυμάμαι όταν εσύ δούλευε εδώ, 199 00:08:45,767 --> 00:08:47,734 θα υπήρχαν πολλά υπολείμματα πηγαίνοντας στο σπίτι των Κοέν. 200 00:08:47,867 --> 00:08:50,100 Αυτό το μέρος σίγουρα μου έσωσε την όρεξη 201 00:08:50,233 --> 00:08:51,633 και τη λογική μου περισσότερες από μία φορές. 202 00:08:52,767 --> 00:08:54,266 Είσαι ακόμα στο UCLA; 203 00:08:54,400 --> 00:08:55,233 Ανώτερο έτος. 204 00:08:56,000 --> 00:08:56,734 Τι γίνεται με εσάς; 205 00:08:56,867 --> 00:08:58,233 Πότε επέστρεψες; 206 00:08:58,367 --> 00:09:00,467 Ω, όχι, απλά είμαι ψυχραιμία εδώ στη Wichita. 207 00:09:00,600 --> 00:09:02,433 Μένοντας με τους δικούς μου. 208 00:09:02,567 --> 00:09:05,533 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον προσωπικά αφού- 209 00:09:05,667 --> 00:09:07,433 με διώξες ακριβώς πριν τον χορό. 210 00:09:08,400 --> 00:09:11,333 Ω, λυπάμαι πολύ, Sadie. 211 00:09:11,467 --> 00:09:12,567 Ήμουν ήδη στο κολέγιο. 212 00:09:12,700 --> 00:09:15,867 Μου είπαν τα αδέρφια μου ήταν λίγο αξιολύπητο 213 00:09:16,000 --> 00:09:17,934 να είμαι αργός χορεύοντας μέσα μου γυμναστήριο γυμνασίου (γέλια). 214 00:09:18,066 --> 00:09:19,834 Θα μπορούσε να το μοιραστεί μαζί μου πριν αγοράσω 215 00:09:19,967 --> 00:09:21,934 ένα φόρεμα που δεν μπορούσα να επιστρέψω 216 00:09:22,066 --> 00:09:24,967 γιατί λερώθηκε με δάκρυα και δακτυλικά αποτυπώματα Cheeto. 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,567 Νόμιζα ότι μόνο με ρώτησες 218 00:09:27,700 --> 00:09:30,600 γιατί ήθελες το δικό σου ο πρώτος χορός να είναι χαλαρός. 219 00:09:30,734 --> 00:09:32,633 Πήγαινε με έναν φίλο, χωρίς πίεση. 220 00:09:33,934 --> 00:09:35,934 Όχι ακριβώς. 221 00:09:36,066 --> 00:09:42,433 Γεια, μπορούμε να προλάβουμε ίσως απόψε ή αύριο; 222 00:09:42,567 --> 00:09:44,667 Είμαι αρκετά απασχολημένος με την οικογένεια πράγματα πριν επιστρέψω. 223 00:09:44,800 --> 00:09:47,333 Πρέπει να με αφήσεις να φτιάξω για να είσαι τόσο τρανός. 224 00:09:47,467 --> 00:09:48,567 Μπορούμε να σας ξανασυστήσουμε 225 00:09:48,700 --> 00:09:51,934 στο παλιό καλό Midwestern αηδίες διακοπών. 226 00:09:52,066 --> 00:09:53,467 Αυτό ακούγεται δελεαστικό. 227 00:09:59,867 --> 00:10:01,934 Λατρεύω το ρομαντικό vibe, αλλά έχεις κάνει πάρα πολλά. 228 00:10:02,066 --> 00:10:04,533 Δεν θέλω να ξεκινήσω τον ανιχνευτή καπνού σας. 229 00:10:04,667 --> 00:10:06,734 Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί πριν τις γιορτές. 230 00:10:06,867 --> 00:10:09,800 ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο. 231 00:10:09,934 --> 00:10:11,600 Ξέρετε, γευτείτε της αυτό το τελευταίο κομμάτι 232 00:10:11,734 --> 00:10:14,600 της ευθυμίας πριν από τη σάλτσα σόγιας υποτέλεια (γελάει). 233 00:10:14,734 --> 00:10:19,700 Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι τρελό, αλλά έλα μαζί μου στο Βερμόντ. 234 00:10:21,433 --> 00:10:23,300 Θέλεις να ξοδέψω Χριστούγεννα με την οικογένειά σου; 235 00:10:23,433 --> 00:10:26,266 Ξέρω ότι είναι ένα τεράστιο βήμα και είναι τελείως η τελευταία στιγμή, 236 00:10:26,400 --> 00:10:27,700 αλλά έχω ήδη νοικιάσει αυτοκίνητο 237 00:10:27,834 --> 00:10:30,767 και η οικογένειά μου ήθελε να σε συναντήσω για αιώνες. 238 00:10:32,066 --> 00:10:35,467 Αυτό ακούγεται τόσο εκπληκτικό. 239 00:10:35,600 --> 00:10:37,567 Απλώς είναι αυτό την πιο πολυσύχναστη εβδομάδα 240 00:10:37,700 --> 00:10:38,934 της χρονιάς για το εστιατόριο, 241 00:10:39,066 --> 00:10:42,300 και οι γονείς μου θα το έκαναν σκοτώστε με για εγγύηση. 242 00:10:42,433 --> 00:10:43,867 Επιπλέον θα ένιωθα φρικτό να έχεις 243 00:10:44,000 --> 00:10:46,567 τόσο πολύ διασκεδαστικό όσο ήταν βαθιά στο γόνατο σε ζυμαρικά. 244 00:10:46,700 --> 00:10:47,500 το καταλαβαίνω. 245 00:10:48,867 --> 00:10:56,400 Ίσως του χρόνου, χμ; 246 00:10:56,533 --> 00:11:00,333 Θυμάσαι τη χρονιά Romy ήθελες ένα Barbie Dreamhouse; 247 00:11:00,467 --> 00:11:02,834 Αυτή με το ροζ κάμπριο (γελάει). 248 00:11:04,000 --> 00:11:06,633 Δεν προλάβαμε το εμπορικό κέντρο μέχρι την Πρωτοχρονιά 249 00:11:06,767 --> 00:11:07,667 και ήταν όλα sold out. 250 00:11:07,800 --> 00:11:09,533 Έκλαιγε όλη μέρα. 251 00:11:09,667 --> 00:11:10,667 Ναι. 252 00:11:11,734 --> 00:11:13,000 Κοίτα, αυτό από την κυρία Wilson. 253 00:11:13,133 --> 00:11:13,967 Ω. 254 00:11:14,100 --> 00:11:16,767 Κοίτα, αυτό από την κυρία Wilson. 255 00:11:18,000 --> 00:11:19,934 Όλοι οι αγαπημένοι μας πελάτες. 256 00:11:20,066 --> 00:11:21,533 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πολλά έχουν προσθέσει 257 00:11:21,667 --> 00:11:22,934 σε αυτό το δέντρο με τα χρόνια. 258 00:11:23,066 --> 00:11:24,867 Ναι, ακόμα κι αν δεν το κάναμε να έχεις ένα δέντρο στο σπίτι, 259 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 πάντα είχαμε αυτό. 260 00:11:31,667 --> 00:11:34,233 Μακάρι να υπήρχε τρόπος για να το φτιάξω στα παιδιά. 261 00:11:34,367 --> 00:11:36,467 Αφήστε τους να έχουν ένα σωστά Χριστούγεννα. 262 00:11:36,600 --> 00:11:38,000 Απολαύστε τη σεζόν χωρίς σκέψη 263 00:11:38,133 --> 00:11:41,934 σχετικά με τα τραπέζια λεωφορείων ή εκφόρτωση προμηθειών. 264 00:11:45,600 --> 00:11:46,400 Αχ. 265 00:11:46,533 --> 00:11:47,533 Είναι η Ρόμι. 266 00:11:47,667 --> 00:11:50,867 Ω, η νέα βρύση είναι εδώ. 267 00:11:51,000 --> 00:11:51,900 Γεια, γλυκιά μου. 268 00:11:52,033 --> 00:11:53,533 Τι κάνετε; 269 00:11:53,667 --> 00:11:55,867 Έσπασε την παρουσίασή μου και γιόρτασε με τον Μπλέικ. 270 00:11:56,000 --> 00:11:57,100 Αχ! 271 00:11:57,233 --> 00:12:00,333 Έσπασε την παρουσίασή μου και γιόρτασε με τον Μπλέικ. 272 00:12:00,467 --> 00:12:01,800 Μου ζήτησε να συμμετάσχω. 273 00:12:01,934 --> 00:12:03,900 Ω, αυτό είναι τεράστιο βήμα (γελάει). 274 00:12:05,467 --> 00:12:07,800 Θα ήταν τόσο μαγικό, όχι μόνο για να γνωρίσει την οικογένειά του, 275 00:12:07,934 --> 00:12:10,867 αλλά να βιώσει αληθινά Χριστούγεννα. 276 00:12:13,600 --> 00:12:15,100 Ίσως πρέπει να πας, γλυκιά μου. 277 00:12:16,834 --> 00:12:19,066 Νομίζω ότι το wifi μου χάλασε 278 00:12:19,200 --> 00:12:23,433 γιατί νόμιζα ότι σε άκουσα πες ότι πρέπει να πάω με τον Μπλέικ. 279 00:12:23,567 --> 00:12:24,700 Έχουμε καλύψει τον Δράκο, 280 00:12:24,834 --> 00:12:27,333 να έχετε λοιπόν ένα καταπληκτικό Χριστούγεννα με τον Μπλέικ. 281 00:12:27,467 --> 00:12:28,066 Αχ (τσιρίζει)! 282 00:12:30,867 --> 00:12:31,600 Πραγματικά; 283 00:12:46,467 --> 00:12:47,867 Γεια, Δρ Κοέν. 284 00:12:49,934 --> 00:12:52,066 Το πιο ευτυχισμένο από διακοπές και σε σένα. 285 00:12:52,200 --> 00:12:54,033 Μας έλειψες στο το κοκτέιλ πάρτι μας. 286 00:12:55,867 --> 00:12:57,867 Λοιπόν, πώς τα καταφέραμε; 287 00:12:58,000 --> 00:12:59,667 Δυστυχώς, κανένα από τα έμβρυα 288 00:12:59,800 --> 00:13:01,033 κατάφερε να περάσει την έκρηξη. 289 00:13:02,633 --> 00:13:02,667 Είχαμε όμως τέσσερις από αυτούς αυτή τη φορά. 290 00:13:06,066 --> 00:13:08,700 Οι αριθμοί μόνο δεν ήταν με το μέρος μας. 291 00:13:08,834 --> 00:13:11,867 λυπάμαι πολύ. 292 00:13:13,166 --> 00:13:16,600 Εύχομαι πραγματικά να είχα καλύτερα νέα για σένα. 293 00:13:20,767 --> 00:13:21,934 Φαίνεται πολύ φρέσκο ​​σήμερα. 294 00:13:22,066 --> 00:13:23,900 Ήμουν τυχερός στο αγορά σήμερα το πρωί. 295 00:13:26,600 --> 00:13:28,467 Έχετε ακούσει από η αδερφή σου ακόμα; 296 00:13:28,600 --> 00:13:30,467 Απλώς σήμανση τηλεφώνου. 297 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 Λοιπόν, αυτός είναι ο πρώτος τύπος 298 00:13:31,734 --> 00:13:33,600 ότι ήταν πραγματικά σοβαρά. 299 00:13:33,734 --> 00:13:35,600 Ναι, φαίνεται εντάξει. 300 00:13:35,734 --> 00:13:37,600 Κάθε φορά που μιλάμε με κοροιδεύει 301 00:13:37,734 --> 00:13:40,400 για να ξεκινήσετε έναν IRA ή αγοράστε αμοιβαία κεφάλαια 302 00:13:40,533 --> 00:13:42,133 ή κάτι απίστευτα βαρετό. 303 00:13:42,266 --> 00:13:43,734 Έχει μια καλή καριέρα, 304 00:13:43,867 --> 00:13:45,667 και είναι μόνο λίγοι χρόνια μεγαλύτερος από σένα- 305 00:13:45,800 --> 00:13:46,867 Μπαμπάς. 306 00:13:47,000 --> 00:13:49,667 και είναι μόνο λίγοι χρόνια μεγαλύτερος από σένα- 307 00:13:49,800 --> 00:13:52,967 είχα δουλειά, στο εστιατόριο. 308 00:13:54,867 --> 00:13:57,533 Έχετε σκεφτεί ότι πραγματικά μου αρέσει να μαγειρεύω; 309 00:13:57,667 --> 00:13:59,133 Τι θα ήθελες κάνε με τη ζωή σου 310 00:13:59,266 --> 00:14:01,066 αν το εστιατόριο δεν είναι κοντά; 311 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Ναι, σωστά. 312 00:14:03,133 --> 00:14:04,800 Όπως τα δύο μεγαλύτερα εργασιομανείς ξέρω 313 00:14:04,934 --> 00:14:07,600 θα το αποφασίσουν να κλείσω και να χαλαρώσω; 314 00:14:07,734 --> 00:14:09,166 Ομορφη. 315 00:14:30,266 --> 00:14:32,200 Νομίζω ότι το έριξες αυτό. 316 00:14:32,333 --> 00:14:33,867 Ω, ευχαριστώ Τζακ. 317 00:14:34,000 --> 00:14:36,600 Spec, Zuma και Spector; 318 00:14:36,734 --> 00:14:37,467 Αλήθεια το διάβασες αυτό; 319 00:14:37,600 --> 00:14:38,800 Απλώς κρατήστε το, εντάξει; 320 00:14:51,934 --> 00:14:52,767 Σας ευχαριστώ που μείνατε αργά. 321 00:14:58,133 --> 00:15:01,633 Όταν η Σου και εγώ για πρώτη φορά έφτασε στο Κάνσας, 322 00:15:01,767 --> 00:15:04,133 ήμασταν πετρωμένοι και ξέραμε 323 00:15:04,266 --> 00:15:07,066 τα ομόλογα που η το φαγητό μπορεί να δημιουργήσει. 324 00:15:07,200 --> 00:15:08,633 Και με τον καιρό, 325 00:15:08,767 --> 00:15:13,166 Η Γουίτσιτα έγινε σπίτι και έγινες η οικογένειά μας, 326 00:15:15,266 --> 00:15:17,767 γεγονός που καθιστά ακόμη πιο δύσκολο να... 327 00:15:17,900 --> 00:15:20,266 Κλείνουμε το εστιατόριο για τα καλά. 328 00:15:20,400 --> 00:15:21,934 Η τελευταία μέρα θα να είναι παραμονή Χριστουγέννων. 329 00:15:28,200 --> 00:15:29,734 Ξέρουμε ότι αυτό είναι δύσκολα νέα να ακούσουμε. 330 00:15:29,867 --> 00:15:32,867 Ξέρετε, είμαστε γέροι, είμαστε κουρασμένοι, 331 00:15:33,000 --> 00:15:35,900 και προχωράμε πιο αργά και πονάμε περισσότερο. 332 00:15:36,033 --> 00:15:37,800 Θα θέλαμε να κρατήσουμε το εστιατόριο ανοιχτό, 333 00:15:37,934 --> 00:15:41,533 αλλά ξέρετε πότε ένα κεφάλαιο τελειώνει. 334 00:15:41,667 --> 00:15:44,000 Οι φάκελοί σας περιλαμβάνουν μήνας απόλυσης. 335 00:15:44,133 --> 00:15:45,934 Γιατί να κλείσει η μέρα πριν τα Χριστούγεννα; 336 00:15:46,066 --> 00:15:47,600 Είναι η πιο πολυάσχολη μέρα μας. 337 00:15:47,734 --> 00:15:50,133 Θέλουμε να ξοδέψετε Χριστούγεννα με τους αγαπημένους σας. 338 00:15:50,266 --> 00:15:52,200 Είναι κάτι που δεν έχεις γίνεται για πολύ καιρό. 339 00:15:52,333 --> 00:15:54,266 Αλλά κάποιοι από εμάς χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά. 340 00:15:54,400 --> 00:15:56,734 Θα σας βοηθήσουμε βρείτε άλλες δουλειές, 341 00:15:56,867 --> 00:15:59,033 σας δίνουν λαμπερές συστάσεις. 342 00:15:59,166 --> 00:16:00,367 Τι θα κάνεις; 343 00:16:01,367 --> 00:16:01,400 Αυτό το εστιατόριο είναι η ζωή σας. 344 00:16:05,266 --> 00:16:09,800 σε ορισμένους προγραμματιστές και έχουμε αγόρασε ένα σπίτι στο Flagstaff. 345 00:16:09,934 --> 00:16:10,834 Σε ένα γήπεδο γκολφ. 346 00:16:14,233 --> 00:16:15,333 Σοβαρά, παιδιά; 347 00:16:15,467 --> 00:16:18,066 Πούλησες τον Δράκο και μετακομίζουμε στην Αριζόνα 348 00:16:18,200 --> 00:16:19,667 και δεν το έκανες σκέψου ότι θα ήταν ωραίο 349 00:16:19,800 --> 00:16:21,734 να μου πεις πριν από σένα ρίξει αυτή τη βόμβα δημόσια; 350 00:16:21,867 --> 00:16:23,266 Μερικές φορές είναι δύσκολο για τους ανθρώπους 351 00:16:23,400 --> 00:16:24,967 να προχωρήσουμε χωρίς ορμή. 352 00:16:26,934 --> 00:16:26,967 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 353 00:16:32,367 --> 00:16:35,567 και κατέληξε στη Wichita γιατί είχα τρίτο ξάδερφο 354 00:16:35,700 --> 00:16:36,967 που είχε ένα εστιατόριο εδώ. 355 00:16:38,200 --> 00:16:40,066 Δεν ξέραμε οτιδήποτε για τη μαγειρική 356 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 ή έχετε πάθος για το φαγητό πραγματικά. 357 00:16:42,734 --> 00:16:45,100 Όμως μάθαμε τον τρόπο μας γύρω από την κουζίνα πολύ γρήγορα 358 00:16:45,233 --> 00:16:47,266 γιατί έπρεπε να βγάλουμε τα προς το ζην 359 00:16:47,400 --> 00:16:50,100 και παρέχει ένα καλό μέλλον για τα παιδιά μας. 360 00:16:50,233 --> 00:16:52,333 Αναπολώντας, εμείς δεν έπρεπε να αφήσει τον Δράκο 361 00:16:52,467 --> 00:16:56,600 αναλάβω το δικό σου και Τα παιδικά χρόνια της Ρόμι. 362 00:16:56,734 --> 00:16:58,700 Θέλαμε να κρατήσουμε εσείς παιδιά κοντά μας. 363 00:16:58,834 --> 00:17:00,934 Δεν θέλαμε να τελειώσεις κοπιάζετε τις ζωές σας 364 00:17:01,066 --> 00:17:03,266 σε μια λαδωμένη κουζίνα όπως κάναμε εμείς. 365 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 Αλλά μου αρέσει να δουλεύω εδώ. 366 00:17:05,533 --> 00:17:09,800 Έχετε χρησιμοποιήσει ένα εστιατόριο ως δεκανίκι για πάρα πολύ καιρό. 367 00:17:09,934 --> 00:17:11,700 Πρέπει να δημιουργήσετε το δικό σου μονοπάτι. 368 00:17:14,467 --> 00:17:14,500 Ποιος θα το πει στη Ρόμι; 369 00:17:19,066 --> 00:17:20,133 στο ηλίθιο Βερμόντ; 370 00:17:20,266 --> 00:17:22,133 Θα της το πούμε μετά τις διακοπές. 371 00:17:23,133 --> 00:17:27,066 Όχι, το καταλαβαίνω περισσότερο από τον καθένα, 372 00:17:27,200 --> 00:17:30,133 αλλά θα ήθελε να είναι εδώ για αληθινά Χριστούγεννα 373 00:17:30,266 --> 00:17:31,367 με την πραγματική της οικογένεια. 374 00:17:31,500 --> 00:17:35,867 αλλά θα ήθελε να είναι εδώ για αληθινά Χριστούγεννα 375 00:17:36,000 --> 00:17:37,800 Έγινε, έγινε. 376 00:17:56,967 --> 00:17:59,333 Δεν μπορώ να πιστέψω μεγάλωσες εδώ. 377 00:17:59,467 --> 00:18:03,533 Τα Χριστούγεννα σας πρέπει ήταν τόσο υπέροχα. 378 00:18:03,667 --> 00:18:06,433 Κάλαντα γύρω από το πιάνο, χιονόμπαλες στην αυλή, 379 00:18:06,567 --> 00:18:09,166 παρουσιάζει υπό α φρεσκοκομμένο δέντρο 380 00:18:09,300 --> 00:18:12,000 με ακριβώς τη σωστή αναλογία από πούλιες και στολίδια. 381 00:18:12,133 --> 00:18:14,800 Κάποιος έχει παρακολουθήσει επίσης πολλές χριστουγεννιάτικες ταινίες. 382 00:18:14,934 --> 00:18:17,133 Όλη μου τη ζωή ήθελα να προλάβω τα Χριστούγεννα 383 00:18:17,266 --> 00:18:18,467 αντί να το φοβάται. 384 00:18:18,600 --> 00:18:21,166 Άλλα παιδιά έπρεπε να ξοδέψουν Χριστουγεννιάτικα μπισκότα ψησίματος 385 00:18:21,300 --> 00:18:24,200 και χτίζοντας χιονάνθρωπους και ανοίγοντας δώρα. 386 00:18:24,333 --> 00:18:26,433 Περάσαμε Χριστούγεννα αυγό σφεντόνας foo νεαρός 387 00:18:26,567 --> 00:18:28,300 και αναπλήρωση του τσαγιού γιασεμιού. 388 00:18:30,033 --> 00:18:30,934 Οι γονείς μου ήταν πολύ απασχολημένοι 389 00:18:34,200 --> 00:18:39,033 Λοιπόν, αυτό θα είναι δικό μου τα πρώτα αληθινά Χριστούγεννα, 390 00:18:39,166 --> 00:18:40,433 όπως ποτέ (γέλια). 391 00:18:44,133 --> 00:18:48,166 Ω! - Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Ρόμι. 392 00:18:48,300 --> 00:18:49,033 Χάρηκα που σε γνώρισα. 393 00:18:49,166 --> 00:18:50,200 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 394 00:18:50,333 --> 00:18:52,033 Έχουμε ακούσει τέτοια υπέροχα πράγματα. 395 00:18:52,166 --> 00:18:53,000 Ω! 396 00:18:55,300 --> 00:18:55,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. 397 00:18:58,200 --> 00:19:01,500 Ουάου, έτσι είναι στοχαστική, Ρόμι. 398 00:19:01,633 --> 00:19:05,000 Θα σε πείραζε να κρατήσω αυτό έξω στη βεράντα; 399 00:19:07,633 --> 00:19:09,400 Το Moxie μας μπαίνει σε όλα 400 00:19:09,533 --> 00:19:12,100 και οι αλεξανδρινοί μπορούν είναι τοξικό για τα ζώα. 401 00:19:15,266 --> 00:19:17,500 Ναι, μην ανησυχείς 402 00:19:17,633 --> 00:19:18,934 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 403 00:19:19,066 --> 00:19:20,467 - Λοιπόν, ας μπούμε μέσα. - Ναι! 404 00:19:20,600 --> 00:19:21,333 Μεγάλος. 405 00:19:38,533 --> 00:19:41,467 Έχεις τόσο όμορφο σπίτι, κυρία Μπένετ. 406 00:19:41,600 --> 00:19:44,066 Ευχαριστώ, αλλά Σε παρακαλώ, φώναξέ με Tinsley. 407 00:19:45,400 --> 00:19:45,433 Ω, και τι ένα όμορφο δέντρο. 408 00:19:51,400 --> 00:19:54,066 Α, αλλά φαίνεται τόσο αληθινό. 409 00:19:54,200 --> 00:19:55,233 Πού είναι όλοι; 410 00:19:56,367 --> 00:19:56,400 Έξω που χτίζει έναν χιονάνθρωπο. 411 00:20:01,600 --> 00:20:02,467 - Πάντα να ψάχνεις... - Ο θείος Μπλέικ! 412 00:20:02,600 --> 00:20:05,400 Γεια σου! Ω! 413 00:20:05,533 --> 00:20:07,100 Γεια, πρέπει να είσαι η Bridgett! 414 00:20:07,233 --> 00:20:08,967 - Και ποιος είσαι; - Μπρίτζετ. 415 00:20:09,100 --> 00:20:10,200 λυπάμαι πολύ. 416 00:20:10,333 --> 00:20:13,066 - Και ποιος είσαι; - Μπρίτζετ. 417 00:20:13,200 --> 00:20:14,467 Είμαι ο Ντύλαν, ο αδερφός του Μπλέικ. 418 00:20:15,533 --> 00:20:16,367 - Είμαι η Τζεν, η κουνιάδα. - Α! 419 00:20:16,500 --> 00:20:17,200 - Γεια σου. - Τόσο ωραία 420 00:20:17,333 --> 00:20:18,233 να σε γνωρίσω από κοντά. 421 00:20:18,367 --> 00:20:20,133 - Ω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 422 00:20:20,266 --> 00:20:22,133 Ναι, ξεκινούσαμε σκέψου ότι ήσουν σαν την Περλ. 423 00:20:22,266 --> 00:20:23,066 Μαργαριτάρι; 424 00:20:23,200 --> 00:20:24,533 Ο φανταστικός φίλος του Μπλέικ. 425 00:20:24,667 --> 00:20:26,400 Α, από τότε που ήταν μικρός; 426 00:20:26,533 --> 00:20:27,266 Δοκίμασε 12. 427 00:20:27,400 --> 00:20:28,633 Γεια, ας το κλείσουμε με φερμουάρ. 428 00:20:30,066 --> 00:20:31,133 Ξέρεις τι; 429 00:20:31,266 --> 00:20:33,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 430 00:20:33,333 --> 00:20:34,200 Ω! 431 00:20:34,333 --> 00:20:36,133 Αυτό παίρνεις! 432 00:20:36,266 --> 00:20:37,066 Ω! 433 00:20:37,200 --> 00:20:38,500 Ω, ω, ω. 434 00:20:38,633 --> 00:20:39,767 Είσαι καλά; 435 00:20:39,900 --> 00:20:43,900 Ω, ω, ω. 436 00:20:45,333 --> 00:20:46,467 Είμαι (γελάει)... 437 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 438 00:20:47,734 --> 00:20:50,934 Είναι εντάξει (γελάει). 439 00:20:51,066 --> 00:20:52,000 Ναι, παρακαλώ, ευχαριστώ. 440 00:20:52,133 --> 00:20:53,533 Θα τα χρειαστώ. 441 00:20:53,667 --> 00:20:55,266 Γεια (μιλώντας αχνά). 442 00:20:55,400 --> 00:20:56,367 Πάμε. 443 00:20:56,500 --> 00:20:57,600 - Θεέ μου! - Ω Θεέ μου. 444 00:20:57,734 --> 00:20:59,600 - Λυπάμαι πολύ, Νέιτ. - Ω, όχι, λυπάμαι πολύ. 445 00:20:59,734 --> 00:21:01,533 Δεν σε είδα εκεί. 446 00:21:03,300 --> 00:21:04,133 Ωχ... 447 00:21:04,266 --> 00:21:05,333 Ω, ευχαριστώ (γελάει). 448 00:21:05,467 --> 00:21:08,900 Ωχ... 449 00:21:09,033 --> 00:21:10,333 Νόμιζα ότι ήσουν παίρνοντας την εβδομάδα άδεια 450 00:21:10,467 --> 00:21:12,200 για κάποια οικογενειακή διασκέδαση. 451 00:21:12,333 --> 00:21:13,133 Ναι- 452 00:21:13,266 --> 00:21:14,667 Μπαμπά, μπορώ να έχω τους μαρκαδόρους; 453 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Ναι, μπορείς. 454 00:21:16,133 --> 00:21:17,200 Ναι, εδώ αγάπη μου. 455 00:21:17,333 --> 00:21:19,000 Εδώ. Ορίστε. 456 00:21:19,133 --> 00:21:20,000 Γεια, Βερόνικα. 457 00:21:20,133 --> 00:21:21,567 - Γεια. - Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. 458 00:21:21,700 --> 00:21:23,233 Α, αυτά τα παλιά πράγματα; 459 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Αισθάνονται ακριβώς όπως βούτυρο στα πόδια μου. 460 00:21:26,533 --> 00:21:27,266 αστειεύομαι. 461 00:21:27,400 --> 00:21:28,433 Είναι απαίσιοι. 462 00:21:28,567 --> 00:21:29,667 Μην πετάς ποτέ μακριά τα αθλητικά σας παπούτσια. 463 00:21:32,800 --> 00:21:34,333 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 464 00:21:34,467 --> 00:21:35,333 Ήμασταν απλά... 465 00:21:35,467 --> 00:21:37,400 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 466 00:21:37,533 --> 00:21:40,066 Τώρα ο μπαμπάς θέλει να μας πάρει σε κάποιο βαρετό μουσείο. 467 00:21:40,200 --> 00:21:44,033 Το Παιδικό Μουσείο. 468 00:21:44,166 --> 00:21:45,467 Λοιπόν, φιλοξενία εκδήλωσης 469 00:21:45,600 --> 00:21:47,133 όπου γιορτάζουν Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις 470 00:21:47,266 --> 00:21:48,600 από όλο τον κόσμο. 471 00:21:48,734 --> 00:21:51,400 Θα είναι ασταμάτητα φαγητό και ποτό. 472 00:21:51,533 --> 00:21:52,934 Πολλή διασκέδαση. 473 00:21:53,066 --> 00:21:55,066 Ακριβώς το αντίθετο βαρετό, Τζέσα. 474 00:21:55,200 --> 00:21:58,266 Και έχουν ένα δικό σας δικός διαγωνισμός στεφάνων, 475 00:21:58,400 --> 00:22:01,667 γι' αυτό μαζευόμαστε μερικές προμήθειες από τη ρεσεψιόν. 476 00:22:01,800 --> 00:22:03,500 Ελπίζω ότι δεν είναι παραβίαση ανθρώπινου δυναμικού. 477 00:22:04,767 --> 00:22:07,100 Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα μπορεί ή μπορεί να μην έχει πάρει 478 00:22:07,233 --> 00:22:08,533 μερικές χαρτοπετσέτες από την αίθουσα διαλειμμάτων 479 00:22:08,667 --> 00:22:11,100 γιατί ήμουν πολύ κουρασμένος πηγαίνετε στο μπακάλικο, 480 00:22:11,233 --> 00:22:12,400 οπότε το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 481 00:22:12,533 --> 00:22:14,500 - Εντάξει. - Μπαμπά, πεινάω. 482 00:22:14,633 --> 00:22:16,400 - Ε; -Πεινάω. 483 00:22:16,533 --> 00:22:18,400 Δικαίωμα. Ναι, ναι, φυσικά. 484 00:22:18,533 --> 00:22:21,233 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εμάς πάρτε λίγο φαγητό σε πακέτο 485 00:22:21,367 --> 00:22:22,467 από τον Δράκο στο δρόμο για το σπίτι; 486 00:22:22,600 --> 00:22:25,233 Εσύ καλύτερα απολαύστε αυτά τα πιάτα. 487 00:22:25,367 --> 00:22:26,200 Ξέρω, σωστά; 488 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Ο Τζιμ και η Σου είναι σαν οικογένεια. 489 00:22:27,467 --> 00:22:29,633 Ήταν σαν το δεύτερο σπίτι μου. 490 00:22:29,767 --> 00:22:31,333 Σκέφτηκα αυτό το μέρος ήταν το δεύτερο σπίτι σου. 491 00:22:31,467 --> 00:22:32,734 Χα χα (γελάει). 492 00:22:32,867 --> 00:22:34,400 Μερικές φορές νιώθει έτσι. 493 00:22:34,533 --> 00:22:36,367 Λοιπόν, έτσι έγινες οικονομικός διευθυντής, 494 00:22:36,500 --> 00:22:37,400 που είναι φοβερό παρεμπιπτόντως. 495 00:22:37,533 --> 00:22:38,266 Συγχαρητήρια. 496 00:22:38,400 --> 00:22:39,200 Όχι σαν εμένα. 497 00:22:39,333 --> 00:22:40,467 Είμαι απλά ένας ταπεινός μηχανικός. 498 00:22:40,600 --> 00:22:42,333 Χαμηλός μηχανικός; Αποκλείεται. 499 00:22:42,467 --> 00:22:44,066 Νέιτ, είσαι υπέροχος. 500 00:22:44,200 --> 00:22:46,533 Είσαι ένας από τους πιο ταλαντούχους σχεδιαστές στην εταιρεία. 501 00:22:46,667 --> 00:22:49,133 Ω, σε ευχαριστώ που το είπες. 502 00:22:49,266 --> 00:22:50,367 Μπαμπά, κοίτα. 503 00:22:52,667 --> 00:22:54,400 Όχι, όχι, γλυκιά μου. 504 00:22:54,533 --> 00:22:55,467 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 505 00:22:55,600 --> 00:22:56,467 Μην το κάνετε αυτό. 506 00:22:56,600 --> 00:22:58,066 Αυτά είναι... 507 00:22:58,200 --> 00:23:00,467 λυπάμαι. 508 00:23:00,600 --> 00:23:02,200 Είναι εντάξει. 509 00:23:02,333 --> 00:23:03,333 Είναι όμορφο. 510 00:23:15,800 --> 00:23:17,667 Χρυσός Δράκος. 511 00:23:17,800 --> 00:23:19,266 Γεια σου, Σου. 512 00:23:19,400 --> 00:23:21,367 Ήθελα να παραγγείλω κάτι για τη μαμά μου. 513 00:23:23,934 --> 00:23:26,400 Α, σε ξέρω η συνέντευξη είναι στις τρεις, 514 00:23:26,533 --> 00:23:28,200 αλλά υπάρχει χρόνος για να στύψεις 515 00:23:28,333 --> 00:23:29,800 σε μια ακόμη παράδοση στο δρόμο σου; 516 00:23:38,867 --> 00:23:39,600 Τι κάνεις εδώ; 517 00:23:39,734 --> 00:23:40,533 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 518 00:23:40,667 --> 00:23:41,834 Αυτά είναι για σάς. 519 00:23:42,867 --> 00:23:42,900 Αυτό το σημείωμα ήρθε μαζί του. 520 00:23:43,300 --> 00:23:45,734 "Αποστολή 521 00:23:47,667 --> 00:23:50,400 πριν από τον Δράκο κλείνει αυτή την εβδομάδα». 522 00:23:50,533 --> 00:23:51,367 Κλείνει; 523 00:23:52,600 --> 00:23:53,800 Η Σου δεν είπε ποτέ μια ματιά. 524 00:23:53,934 --> 00:23:55,533 Ναι, ήταν ένα σοκ σε όλους μας. 525 00:23:57,467 --> 00:23:58,834 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 526 00:24:01,400 --> 00:24:03,200 Αυτό είναι πραγματικά ανασφαλές. 527 00:24:03,333 --> 00:24:06,367 Ξέρω, έπαιρνε ο Τζέρι φροντίδα για όλα αυτά τα πράγματα. 528 00:24:09,734 --> 00:24:10,867 Άσε με να σου το φτιάξω. 529 00:24:11,000 --> 00:24:12,266 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 530 00:24:12,400 --> 00:24:13,367 Ωχ. 531 00:24:16,233 --> 00:24:17,233 Εντάξει, όλα έτοιμα. 532 00:24:18,333 --> 00:24:19,533 Σας ευχαριστώ. Φαίνεται υπέροχο. 533 00:24:19,667 --> 00:24:20,600 Τώρα, αν με συγχωρείς, 534 00:24:20,734 --> 00:24:21,533 Έχω αργήσει για like 535 00:24:21,667 --> 00:24:23,633 Τώρα, αν με συγχωρείς, 536 00:24:26,333 --> 00:24:27,467 Ωχ όχι! 537 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 Miguel, είσαι καλά; 538 00:24:44,734 --> 00:24:47,233 Κυρία Ρόμπερτς, λυπάμαι πολύ. 539 00:24:54,867 --> 00:24:57,467 Τώρα είναι 3:18. 540 00:24:57,600 --> 00:24:59,467 - Δούλευα και... - Δεν πειράζει. 541 00:24:59,600 --> 00:25:01,233 Ας το συνεχίσουμε. 542 00:25:01,367 --> 00:25:02,633 Δροσερός; - Ναι. 543 00:25:05,600 --> 00:25:07,934 καλούς βαθμούς, εξαιρετικές βαθμολογίες τεστ. 544 00:25:08,066 --> 00:25:09,400 Ευχαριστώ, κυρία. 545 00:25:09,533 --> 00:25:11,900 Αλλά τα εξωσχολικά σας, που είναι; 546 00:25:13,400 --> 00:25:15,367 Δουλεύω 30 ώρες την εβδομάδα, συν όλες τις τάξεις AP. 547 00:25:15,500 --> 00:25:17,533 Δεν έχω ακριβώς χρόνο για την ομάδα συζήτησης, έτσι- 548 00:25:17,667 --> 00:25:19,867 Τι γίνεται με το δικό σου κοινοτική υπηρεσία; 549 00:25:20,000 --> 00:25:21,033 Θέσεις εθελοντών; 550 00:25:22,667 --> 00:25:25,233 Παίζει μπίνγκο με μερικές δυναμικές κυρίες 551 00:25:25,367 --> 00:25:27,000 στο γηροκομείο μετράει (γελάει); 552 00:25:33,867 --> 00:25:35,734 Αυτή η υποτροφία είναι δίνεται από την εταιρεία μου 553 00:25:35,867 --> 00:25:38,000 σε κάποιον που εμπλέκεται με την κοινότητά τους 554 00:25:38,133 --> 00:25:39,834 με βαθύ και ουσιαστικό τρόπο. 555 00:25:41,867 --> 00:25:43,033 Είσαι ωραίος νεαρός, Μιγκέλ, 556 00:25:51,934 --> 00:25:54,700 Ευχαριστώ. 557 00:25:56,934 --> 00:25:59,467 Γεια σου μαμά. - Ευχαριστώ για το moo shu. 558 00:25:59,600 --> 00:26:00,934 Ξέρω πόσο το αγαπάς. 559 00:26:01,066 --> 00:26:02,834 Είχαμε αυτά τα υπέροχα Κυριακάτικα βραδινά δείπνα 560 00:26:02,967 --> 00:26:04,934 εκεί με τον μπαμπά σου. 561 00:26:05,066 --> 00:26:07,500 Στις σπάνιες περιπτώσεις όταν θα εμφανιζόταν. 562 00:26:09,066 --> 00:26:11,400 Λοιπόν, οι μερίδες είναι τόσο μεγάλες, 563 00:26:11,533 --> 00:26:13,700 θέλω να έρθω και να το μοιραστείς μαζί μου απόψε; 564 00:26:14,800 --> 00:26:16,066 Τι γίνεται αύριο; 565 00:26:16,200 --> 00:26:18,333 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω προετοιμασία για το πάρτι. 566 00:26:18,467 --> 00:26:19,667 Να είσαι εκεί το απόγευμα. 567 00:26:34,200 --> 00:26:37,066 Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτά τα ψητά κάστανα. 568 00:26:37,200 --> 00:26:39,000 Μόνο αυτά έχουν αυτή την εποχή, μπαμπά. 569 00:26:39,133 --> 00:26:40,567 Όπως μόνο μια φορά. 570 00:26:40,700 --> 00:26:41,533 ξέρω. 571 00:26:41,667 --> 00:26:43,467 Όπως μόνο μια φορά. 572 00:26:43,600 --> 00:26:45,967 σε κανέλα και ζάχαρη ή τα πικάντικα 573 00:26:46,100 --> 00:26:47,533 που σου καίνε τη γλώσσα. 574 00:26:47,667 --> 00:26:48,533 Ποια είναι τα αγαπημένα σας; 575 00:26:48,667 --> 00:26:51,667 που σου καίνε τη γλώσσα. 576 00:26:51,800 --> 00:26:53,567 Ω, πόσο πολύ παραδοσιακό από εσάς. 577 00:26:53,700 --> 00:26:55,066 Είμαι ένα παραδοσιακό κορίτσι, μπαμπά. 578 00:26:55,200 --> 00:26:56,667 Είστε, έτσι; 579 00:26:56,800 --> 00:26:57,867 Η μαμά συνήθως φέρνει εμείς το πρώτο πράγμα 580 00:26:58,000 --> 00:27:00,066 το πρωί γιατί ξεπουλάνε γρήγορα. 581 00:27:00,200 --> 00:27:01,934 Ναι, θα είναι μια χαρά. Είναι απλά κάστανα. 582 00:27:02,066 --> 00:27:05,000 Εμ... 583 00:27:05,133 --> 00:27:06,467 Πρέπει να είσαι... 584 00:27:06,600 --> 00:27:07,633 Δεν είναι καν μεσημέρι. 585 00:27:08,667 --> 00:27:11,533 Σου είπα, μπαμπά. 586 00:27:11,667 --> 00:27:12,600 Εντάξει, λίγο λιγότερη στάση θα ήταν υπέροχο, Τζέσα. 587 00:27:15,500 --> 00:27:17,667 Κάνοντας διασκεδαστικές διακοπές θα ήταν υπέροχο. 588 00:27:17,800 --> 00:27:18,667 Είσαι; 589 00:27:18,800 --> 00:27:20,066 Το μόνο που κάναμε είναι να διασκεδάσουμε. 590 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 Απλά επειδή παίρνεις μας σε πολλά μέρη 591 00:27:22,133 --> 00:27:24,533 και ξοδεύουν πολλά χρήματα δεν το κάνουμε διασκεδαστικό. 592 00:27:29,600 --> 00:27:29,633 Εντάξει, εντάξει. 593 00:27:33,467 --> 00:27:36,400 Θέλω να εξασκήσω τις γραμμές μου για το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό, 594 00:27:36,533 --> 00:27:37,500 και απλά πήγαινε σπίτι. 595 00:27:39,934 --> 00:27:42,934 Καλά. 596 00:27:43,066 --> 00:27:43,800 Ερχομαι. 597 00:27:53,934 --> 00:27:57,000 Σίγουρα αυτό είναι δικό σου παιδική κρεβατοκάμαρα; 598 00:27:57,133 --> 00:27:58,200 Σίγουρα, ναι. 599 00:27:58,333 --> 00:28:00,934 Σίγουρα αυτό είναι δικό σου παιδική κρεβατοκάμαρα; 600 00:28:01,066 --> 00:28:03,967 και ταιριάζουν αμέσως το εφηβικό τους περιβάλλον. 601 00:28:04,100 --> 00:28:09,033 Ξέρεις, σαν τοίχοι σοβατισμένοι με αφίσες μυϊκών αυτοκινήτων, 602 00:28:10,600 --> 00:28:13,467 ράφια επενδεδυμένα με τρόπαια, κρεβάτια με σεντόνια Star War. 603 00:28:13,600 --> 00:28:14,734 Δεν ήμουν πραγματικά θαυμαστής του Star Wars. 604 00:28:14,867 --> 00:28:16,133 Και υποτίθεται ότι κοιτάξτε τις επετηρίδες σας 605 00:28:16,266 --> 00:28:17,734 και να κοροϊδεύεις τα κουρέματά σου. 606 00:28:17,867 --> 00:28:18,667 Το κάνεις ήδη. 607 00:28:18,800 --> 00:28:21,066 Α, και που είναι το γραφείο σου; 608 00:28:21,200 --> 00:28:23,867 Απλώς χρησιμοποιώ το δικό μου φορητό υπολογιστή στο κρεβάτι μου. 609 00:28:24,000 --> 00:28:24,834 Ω. 610 00:28:26,934 --> 00:28:26,967 Πάντα ήθελα ένα γραφείο τόσο πολύ, 611 00:28:33,333 --> 00:28:36,000 γιατί ήμασταν πάντα σε ο Δράκος μετά το σχολείο. 612 00:28:36,133 --> 00:28:37,867 Μας έδωσαν λοιπόν το τραπέζι να κάνουμε τα μαθήματά μας στο, 613 00:28:38,000 --> 00:28:39,834 και όχι το καλό γωνιακό τραπέζι, 614 00:28:39,967 --> 00:28:42,066 αλλά το κακό κοντά το ανδρικό μπάνιο. 615 00:28:42,200 --> 00:28:44,133 Συγγνώμη, μωρό μου. 616 00:28:44,266 --> 00:28:47,200 Εκεί έκανα τα μαθήματά μου κάθε μέρα μετά το σχολείο. 617 00:28:47,333 --> 00:28:49,100 Εκεί σπούδασα για τα SAT. 618 00:28:49,233 --> 00:28:52,633 Εκεί το έμαθα μπήκε στο NYU (γελάει). 619 00:28:53,934 --> 00:28:56,600 Είναι το πρώτο μου μέρος ο φίλος μου χώρισε μαζί μου. 620 00:28:56,734 --> 00:28:58,200 Ακούγεται σαν το The Golden Dragon σημαίνει περισσότερα 621 00:28:58,333 --> 00:29:00,533 σε σας από ό,τι θα θέλατε να παραδεχτείτε. 622 00:29:04,066 --> 00:29:07,066 Δεν πρόκειται να κάνε με τόσο εύκολα, Μπλέικ. 623 00:29:07,200 --> 00:29:08,667 Χωρίς δάκρυα αυτές τις διακοπές. 624 00:29:08,800 --> 00:29:13,266 Είμαι μια μπάλα φωτός και αγάπη και χαρά γιορτών. 625 00:29:15,734 --> 00:29:15,767 Έλα εδώ. 626 00:29:20,800 --> 00:29:22,133 Ναι! 627 00:29:22,266 --> 00:29:23,266 Ναί! 628 00:29:23,400 --> 00:29:24,734 Για αυτό μιλάω. 629 00:29:24,867 --> 00:29:25,667 Κάνω έρωτα! 630 00:29:25,800 --> 00:29:27,066 Πάμε! - Ναι. 631 00:29:27,200 --> 00:29:30,934 Νομίζω ότι αυτό το δωμάτιο χρειάζεται λίγη χριστουγεννιάτικη λάμψη. 632 00:29:31,066 --> 00:29:33,800 Αλλά μωρό μου, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο Χριστούγεννα παρά ποδόσφαιρο. 633 00:29:33,934 --> 00:29:35,533 Α, μόλις σκέφτηκα θα ήταν διασκεδαστικό 634 00:29:35,667 --> 00:29:37,633 αν χτίζαμε όλοι ένα μελόψωμο σπίτι μαζί. 635 00:29:37,767 --> 00:29:40,166 Αλλά είμαστε ήδη μαζί βλέποντας ποδόσφαιρο. 636 00:29:40,300 --> 00:29:42,000 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Romy. 637 00:29:42,133 --> 00:29:45,166 Ας πάρουμε όλοι ένα διάλειμμα από το παιχνίδι. 638 00:29:55,300 --> 00:29:57,800 Ίσως δεν το έκανες προσθέστε αρκετό frosting. 639 00:29:57,934 --> 00:30:00,300 Δεν ξέρω, το έχω δεν έχτισε ποτέ πριν. 640 00:30:03,000 --> 00:30:04,200 Ω, ω! 641 00:30:10,033 --> 00:30:11,000 Ω, ω! 642 00:30:16,400 --> 00:30:18,300 Ναι. 643 00:30:18,433 --> 00:30:21,166 Το πρώτο μου σπίτι με μελόψωμο ήταν μια πλήρης καταστροφή. 644 00:30:22,767 --> 00:30:23,433 Δεν ήταν καταστροφή απλά δεν ήταν σε θέση να κώδικα. 645 00:30:30,066 --> 00:30:31,033 Ω, είναι ο Ρικ. 646 00:30:31,166 --> 00:30:31,934 - Θα μπω. - Ναι. 647 00:30:33,333 --> 00:30:35,266 Γεια σου. - Είναι παράνοια εδώ πέρα. 648 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Έχω μόνο ένα δευτερόλεπτο, αλλά Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, 649 00:30:37,934 --> 00:30:40,800 παρόλο που η μαμά και ο μπαμπάς δεν θες να σου πω. 650 00:30:40,934 --> 00:30:43,633 Αυτό ακούγεται αρκετά δυσοίωνο. 651 00:30:43,767 --> 00:30:45,300 Η μαμά και ο μπαμπάς πούλησαν το εστιατόριο. 652 00:30:47,734 --> 00:30:49,734 Τι; 653 00:30:49,867 --> 00:30:51,166 Ναι, Χριστούγεννα Η Εύα είναι η τελευταία μας νύχτα 654 00:30:51,300 --> 00:30:52,600 και μετά είμαστε κλειστοί για πάντα. 655 00:30:54,867 --> 00:30:56,133 Γεια, κάποιος απλά έπεσε ολόκληρος δίσκος 656 00:30:56,266 --> 00:30:57,133 χοιρινά ψωμάκια στον ατμό. 657 00:30:57,266 --> 00:30:58,600 Πρέπει να πάω. - Α... 658 00:31:05,467 --> 00:31:06,333 Πώς είναι ο Ρικ; 659 00:31:08,800 --> 00:31:11,567 Οι γονείς μου πούλησαν το εστιατόριο. 660 00:31:11,700 --> 00:31:13,734 Τι; 661 00:31:13,867 --> 00:31:15,734 Romy, λυπάμαι πολύ. 662 00:31:15,867 --> 00:31:18,867 Γιατί δεν μου το είπαν νωρίτερα για να είμαι εκεί; 663 00:31:19,000 --> 00:31:19,967 Είσαι καλά; 664 00:31:29,333 --> 00:31:30,066 Ρόμι; 665 00:31:37,867 --> 00:31:39,066 Είπα όχι δάκρυα. 666 00:31:40,100 --> 00:31:41,133 Ω όχι. 667 00:31:41,266 --> 00:31:42,166 Αποκλείεται. 668 00:31:51,400 --> 00:31:53,033 - Γεια σου. - Επιτέλους το διορθώθηκες. 669 00:31:53,166 --> 00:31:54,266 Ναι. 670 00:31:54,400 --> 00:31:56,867 Πήγαινε μαμά, βρε ο εσωτερικός σου τεχνίτης. 671 00:31:57,000 --> 00:31:59,166 Όχι (γελάει), ήταν στην πραγματικότητα το πρόγραμμα οδήγησης παράδοσης 672 00:31:59,300 --> 00:32:00,867 από τον Χρυσό Δράκο. 673 00:32:01,000 --> 00:32:02,934 Είναι τόσο ωραίος νέος. 674 00:32:03,066 --> 00:32:04,467 Έτρεχε κιόλας αργά για συνέντευξη 675 00:32:04,600 --> 00:32:06,834 και εξακολουθούσε να είναι εθελοντής για να μου το φτιάξει. 676 00:32:06,967 --> 00:32:08,800 Και μετά το φτωχό παιδί έσκισε το σακάκι του. 677 00:32:08,934 --> 00:32:10,500 Έπρεπε να του δανείσω ένα από τα κοστούμια του μπαμπά. 678 00:32:25,400 --> 00:32:27,734 Πότε θα πάρεις ξεφορτωθείτε την παλιά καρέκλα του μπαμπά; 679 00:32:27,867 --> 00:32:30,066 Ο μπαμπάς σου κάθισε σε εκείνη την καρέκλα 680 00:32:30,200 --> 00:32:32,333 κάθε βράδυ αναθεώρηση το βιβλίο του. 681 00:32:32,467 --> 00:32:34,800 Λοιπόν, μπορείτε να διακοσμήσετε ξανά τώρα. 682 00:32:34,934 --> 00:32:36,767 Κάντε το σπίτι περισσότερο εσείς. 683 00:32:39,467 --> 00:32:42,066 Ίσως κατεβάσει μερικά από τα πράγματα του μπαμπά. 684 00:32:42,200 --> 00:32:44,767 Όχι, είμαι περήφανος τα επιτεύγματά του. 685 00:32:45,867 --> 00:32:48,100 Ήσουν α λαμπρός αρχιτέκτονας. 686 00:32:48,233 --> 00:32:51,066 Η μόνη γυναίκα σε τροχιά για συνεργάτη στην εταιρεία σας. 687 00:32:51,200 --> 00:32:52,734 Θα μπορούσες να συνεχίσεις να δουλεύεις, 688 00:32:52,867 --> 00:32:54,967 πράγματι έκανε κάτι που σε έκανε χαρούμενο. 689 00:32:56,600 --> 00:32:59,467 Θέλω να καταλάβω την ιδέα σου στολίδια για πάρτι, παρακαλώ. 690 00:32:59,600 --> 00:33:01,133 Κάποτε ήταν αρκετά τεχνίτης. 691 00:33:01,266 --> 00:33:03,300 Όταν είχα μια ζωή εκτός δουλειάς. 692 00:33:04,900 --> 00:33:08,200 Θυμάμαι ότι έμεινα ξύπνιος νύχτα μαζί σου πριν το πάρτι, 693 00:33:08,333 --> 00:33:11,266 φτιάχνοντας εκατοντάδες origami νιφάδες χιονιού, θυμάσαι; 694 00:33:11,400 --> 00:33:13,000 Ήσουν τόσο αδυσώπητος. 695 00:33:13,133 --> 00:33:16,300 Έπρεπε να βεβαιωθείτε ότι κάθε το πάσο ήταν τέλειο και ακριβές. 696 00:33:16,433 --> 00:33:18,834 Που νομίζεις ότι είμαι το έμαθα από, ε; 697 00:33:20,333 --> 00:33:22,467 Πρέπει να χαλαρώσεις φέτος. 698 00:33:22,600 --> 00:33:23,767 Ίσως και να ακυρώσει. 699 00:33:23,900 --> 00:33:24,867 Ο κόσμος θα καταλάβει. 700 00:33:25,000 --> 00:33:26,133 Δεν ακυρώνω! 701 00:33:27,200 --> 00:33:33,767 Αυτό το κόμμα έχει συνέβη για 30 χρόνια. 702 00:33:33,900 --> 00:33:36,033 Είχες το δικό σου ραντεβού με τον Δρ Κοέν; 703 00:33:37,000 --> 00:33:37,533 Ναι. 704 00:33:37,667 --> 00:33:38,900 Και; 705 00:33:40,000 --> 00:33:42,467 Και τίποτα. 706 00:33:42,600 --> 00:33:43,834 Δεν χρειάστηκε. 707 00:33:44,934 --> 00:33:46,133 Μπορείς να κάνεις άλλο γύρο εξωσωματικής γονιμοποίησης; 708 00:33:46,266 --> 00:33:48,300 Έχω κάνει ήδη τέσσερα. 709 00:33:48,433 --> 00:33:52,066 Οι ορμόνες είναι πραγματικά μπερδεμένες με το σώμα μου και το κόστος, 710 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Λοιπόν, θα έπρεπε λάβετε άλλη προαγωγή 711 00:33:54,333 --> 00:33:55,200 για να το αντέξουν οικονομικά, 712 00:33:55,333 --> 00:33:56,867 αλλά μετά θα είμαι δουλεύοντας πάρα πολύ 713 00:33:57,000 --> 00:33:58,300 να κάνω παρέα ακόμη και με το παιδί μου. 714 00:33:59,467 --> 00:33:59,500 Ξέρω τι είναι αυτό όπως, πάρα πολύ καλά. 715 00:34:03,767 --> 00:34:08,567 Λυπάμαι, μαμά, απλά... 716 00:34:12,333 --> 00:34:14,000 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 717 00:34:14,133 --> 00:34:15,300 Ναι, ξέρω. 718 00:34:34,266 --> 00:34:35,533 Ώρα να γράψετε το δικό σας σημείωμα στον Άγιο Βασίλη. 719 00:34:35,667 --> 00:34:36,567 Όχι ευχαριστώ. 720 00:34:37,500 --> 00:34:39,367 Αυτό το κάνουμε κάθε χρόνο, Τζέσα. 721 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 Νομίζεις Άγιος Βασίλης ξέρει για την ώρα 722 00:34:41,633 --> 00:34:44,900 Έκρυψα τα λαχανάκια μου στους θάμνους έξω; 723 00:34:46,133 --> 00:34:47,867 Ή να του το πω; 724 00:34:48,000 --> 00:34:49,934 Σίγουρα θέλω να είσαι στην ωραία λίστα. 725 00:34:50,066 --> 00:34:51,467 Δεν πρόκειται να συμβεί. 726 00:34:51,600 --> 00:34:53,133 Είσαι άτακτος σε όλη τη διαδρομή. 727 00:34:53,266 --> 00:34:55,834 Τζέσα, μην το καταλαβαίνεις πούλιες σε ένα κουβάρι. 728 00:34:55,967 --> 00:34:57,066 Δώσε αυτό το tablet. 729 00:34:57,200 --> 00:34:59,433 Είμαι σχεδόν στο επίπεδο 33. 730 00:34:59,567 --> 00:35:03,133 Γιατί δεν σας τρέχουμε γραμμές για το διαγωνισμό, χμ; 731 00:35:03,266 --> 00:35:05,200 - Αλήθεια; - Απολύτως. 732 00:35:05,333 --> 00:35:07,333 Είπες ότι είσαι να γίνει νευρικός. 733 00:35:07,467 --> 00:35:08,333 Καλά. 734 00:35:08,467 --> 00:35:10,000 Είπες ότι είσαι να γίνει νευρικός. 735 00:35:10,133 --> 00:35:11,934 Στεκόμαστε όρθιοι γιατί εμείς πάντα 736 00:35:12,066 --> 00:35:14,934 πρέπει να εξασκούμαστε όπως κάνουμε. 737 00:35:15,066 --> 00:35:16,100 - Εντάξει. - Πήγαινε. 738 00:35:19,033 --> 00:35:19,066 «Ας… 739 00:35:26,800 --> 00:35:27,633 Γλυκιά μου; 740 00:35:29,200 --> 00:35:30,400 Είναι εντάξει. 741 00:35:34,467 --> 00:35:35,934 Δεν το κάνεις. 742 00:35:36,066 --> 00:35:36,600 Εγώ; 743 00:35:36,734 --> 00:35:37,934 Πλάκα μου κάνεις; 744 00:35:38,066 --> 00:35:39,834 Δεν το κάνω; 745 00:35:39,967 --> 00:35:44,066 Κοιτάς κάποιον που κάποτε πήρε τέσσερα εξάμηνα 746 00:35:44,200 --> 00:35:48,266 των γαλλικών για να βγούμε από ένα εξάμηνο δημόσιας ομιλίας. 747 00:35:48,400 --> 00:35:50,266 Δεν μπορούσα καν να παρακολουθήσω κάποιος άλλος μιλήσει δημόσια. 748 00:35:50,400 --> 00:35:51,166 Πραγματικά; 749 00:35:51,300 --> 00:35:52,667 Ναι. 750 00:35:52,800 --> 00:35:55,133 Μετά έπιασα δουλειά σε αυτή την εταιρεία 751 00:35:55,266 --> 00:35:58,166 και έπρεπε να δώσω ένα πολλές παρουσιάσεις, 752 00:36:01,066 --> 00:36:05,433 Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου; 753 00:36:08,500 --> 00:36:11,467 Γεια σου Romy, αν ποτέ αναρωτήθηκα πόσο σε αγαπώ, 754 00:36:11,600 --> 00:36:12,700 αυτό είναι απόδειξη. 755 00:36:14,467 --> 00:36:15,734 Νιώθω γελοίος. 756 00:36:15,867 --> 00:36:17,533 Νιώθεις γελοίος; 757 00:36:17,667 --> 00:36:18,533 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 758 00:36:18,667 --> 00:36:20,367 Πάω απλά να χτυπήσω την πόρτα; 759 00:36:21,633 --> 00:36:23,333 Δεν ξέρω. 760 00:36:23,467 --> 00:36:27,600 - Υποθέτω. - Δεν το έχουμε ξανακάνει. 761 00:36:27,734 --> 00:36:29,567 Εντάξει, θα πάω να το κάνω. 762 00:36:30,467 --> 00:36:31,333 Εντάξει. 763 00:36:39,700 --> 00:36:41,533 Είμαστε εδώ για να πούμε τα κάλαντα. 764 00:36:43,200 --> 00:36:44,367 Γιατί; 765 00:36:44,500 --> 00:36:46,266 Για να σκορπίσουμε την ευχαρίστηση των γιορτών. 766 00:36:46,400 --> 00:36:48,767 Οχι. 767 00:36:50,133 --> 00:36:53,600 ♪ Καλά νέα φέρνουμε σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 768 00:36:58,400 --> 00:37:02,567 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 769 00:37:02,700 --> 00:37:06,800 ♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪ 770 00:37:06,934 --> 00:37:10,800 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 771 00:37:10,934 --> 00:37:14,767 ♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪ 772 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Συγγνώμη για τα κάλαντα ήταν μια τέτοια καταστροφή. 773 00:37:25,266 --> 00:37:30,233 Δηλαδή, ήξερα ότι θα γίνει να είναι, αλλά και πάλι λυπάμαι. 774 00:37:32,467 --> 00:37:35,266 Τι νόημα έχει να ζεις σε αυτή τη χειμερινή χώρα των θαυμάτων 775 00:37:35,400 --> 00:37:37,700 αν δεν σε σαρώσει στο πνεύμα των Χριστουγέννων; 776 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Μπορεί αυτό το άγχος έχουν κάτι 777 00:37:40,934 --> 00:37:42,700 να κάνει με το The Golden Κλείσιμο δράκου; 778 00:37:44,333 --> 00:37:44,367 Φυσικά και όχι. 779 00:37:56,667 --> 00:37:57,500 Σας ευχαριστώ. 780 00:38:01,033 --> 00:38:03,266 Ξέχασα πόσο όμορφο μπορεί να είναι εδώ. 781 00:38:04,433 --> 00:38:06,867 Μπορείτε πάντα να μετακινηθείτε πίσω μετά την αποφοίτηση. 782 00:38:07,000 --> 00:38:09,367 Έχω ήδη ετοιμάσει δουλειά. 783 00:38:09,500 --> 00:38:10,867 Ε, αλήθεια; 784 00:38:11,000 --> 00:38:12,600 Ναι, έκανα τον εσωτερικό χώρο με αυτό πραγματικά 785 00:38:12,734 --> 00:38:14,867 μεγάλη πολιτική δράση συνασπισμός το καλοκαίρι, 786 00:38:15,000 --> 00:38:16,967 οπότε θα ξεκινήσω ως συντονιστής, 787 00:38:17,100 --> 00:38:19,500 αποκτήστε κάποια εμπειρία σε έναν μη κερδοσκοπικό χώρο, 788 00:38:19,633 --> 00:38:22,367 και μετά πήγαινε στη νομική σχολή και υπάλληλος για δικαστή 789 00:38:22,500 --> 00:38:23,667 και μετά υποβάλετε υποψηφιότητα. 790 00:38:25,867 --> 00:38:28,500 Λοιπόν, ακούγεται σαν να έχεις τα κατάλαβα όλα. 791 00:38:28,633 --> 00:38:30,567 Μάλλον το κολέγιο με πρόλαβε. 792 00:38:30,700 --> 00:38:32,867 Σύντομα θα είμαι άστεγοι και άνεργοι. 793 00:38:33,000 --> 00:38:34,967 Πραγματικά καρφώνω αυτό το πράγμα της ζωής. 794 00:38:35,100 --> 00:38:36,967 Ίσως είναι για το καλύτερο. 795 00:38:37,100 --> 00:38:38,900 Το ξέρω, οι γονείς μου έχουν δουλέψει σκληρά. 796 00:38:39,033 --> 00:38:40,734 Τους αξίζει ένα διάλειμμα. 797 00:38:40,867 --> 00:38:43,934 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά εννοούσα για το καλύτερο για εσάς. 798 00:38:46,600 --> 00:38:48,300 Ναι; 799 00:38:48,433 --> 00:38:50,300 Δηλαδή, δεν έχεις το καλύτερο ρεκόρ διαδρομής 800 00:38:50,433 --> 00:38:52,200 για ανάληψη ευθύνης του μέλλοντός σας. 801 00:38:52,333 --> 00:38:53,367 Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη. 802 00:38:57,033 --> 00:38:58,967 Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι που πέθαινα 803 00:38:59,100 --> 00:39:01,533 να κάνω από τότε που επέστρεψα σπίτι. 804 00:39:01,667 --> 00:39:02,767 Αν είσαι παιχνίδι; 805 00:39:06,767 --> 00:39:09,633 Ξέρεις, είσαι θα πρέπει να αφεθώ 806 00:39:09,767 --> 00:39:12,667 από αυτά τα δώρα κάποια στιγμή. 807 00:39:12,800 --> 00:39:14,400 Είμαι μια χαρά απλά παρακολουθώ. 808 00:39:15,800 --> 00:39:17,033 Ξέρεις, μου είπε ο ξάδερφός μου 809 00:39:17,166 --> 00:39:19,367 που σου έλειψαν όλα τα μαθήματά σας δεύτερο έτος 810 00:39:19,500 --> 00:39:20,900 και γι' αυτό πετάχτηκες έξω. 811 00:39:22,633 --> 00:39:22,667 Είχα τα πάντα στο γυμνάσιο, 812 00:39:28,767 --> 00:39:33,367 Καλύτερα σχολεία, καλύτερες δουλειές. 813 00:39:35,667 --> 00:39:36,767 Αν δεν είσαι χαρούμενος με τη ζωή σου, 814 00:39:40,533 --> 00:39:44,367 Άλλαξε ό,τι μπορείς και δούλεψε στα υπόλοιπα. 815 00:39:46,066 --> 00:39:51,900 Αναλάβετε δράση. 816 00:39:52,033 --> 00:39:52,867 Ω, ω (γέλια)! 817 00:40:05,100 --> 00:40:06,967 Όταν υποσχέθηκες μου ένα μεταμεσονύκτιο σνακ, 818 00:40:07,100 --> 00:40:09,834 αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 819 00:40:09,967 --> 00:40:11,767 πρέπει να αποσυμπιέστε μετά από αυτό. 820 00:40:13,567 --> 00:40:14,000 Και η μαγειρική είναι ο διαλογισμός μου. 821 00:40:19,433 --> 00:40:24,500 Υπάρχει λοιπόν αυτό το παιδί Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση που συμβαίνει 822 00:40:27,033 --> 00:40:27,867 αύριο στην εκκλησία, 823 00:40:30,834 --> 00:40:34,300 Τα παιδιά σε ανάδοχη φροντίδα θα δημιουργήστε αυτό το μητρώο επιθυμιών 824 00:40:34,433 --> 00:40:36,633 σαν νυφικό ή ένα baby shower, 825 00:40:36,767 --> 00:40:39,633 και οι άνθρωποι θα αγοράσουν τα δώρα ανώνυμα 826 00:40:39,767 --> 00:40:42,033 και μετά τυλίγουμε τους και να έχουν τον Άγιο Βασίλη 827 00:40:42,166 --> 00:40:43,900 και τα ξωτικά του τα προσπερνούν. 828 00:40:45,033 --> 00:40:46,367 Ακούγεται πολύ ωραίο. 829 00:40:46,500 --> 00:40:48,700 Λοιπόν, ο ξάδερφός μου ήταν υποτίθεται ότι θα πάει μαζί μου, 830 00:40:48,834 --> 00:40:50,633 αλλά έχει γρίπη. 831 00:40:50,767 --> 00:40:54,600 Λοιπόν, θέλεις να γίνεις το συν ένα μου; 832 00:40:56,033 --> 00:40:57,500 Θα έπρεπε να ντυθείς ξωτικό, 833 00:40:57,633 --> 00:40:59,734 αλλά σου υπόσχομαι τα καλσόν είναι εξαιρετικά άνετα. 834 00:41:01,700 --> 00:41:02,700 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 835 00:41:02,834 --> 00:41:04,700 Μείον το μέρος του καλσόν. 836 00:41:06,100 --> 00:41:06,133 Πραγματικά; 837 00:41:08,200 --> 00:41:10,433 Θα ήθελα να περάσω όσο χρόνο 838 00:41:12,000 --> 00:41:13,700 μαζί σου όσο μπορώ ενώ είσαι σπίτι. 839 00:41:23,767 --> 00:41:25,000 Ωραία δουλειά. 840 00:41:25,133 --> 00:41:27,367 Βλέπω ότι προχωράς. 841 00:41:27,500 --> 00:41:30,834 Τζακ, δεν ξέρω πώς είσαι μίλα μου για αυτά τα πράγματα. 842 00:41:30,967 --> 00:41:33,133 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ συνήθως να με βοηθήσει ο φίλος μου. 843 00:41:34,834 --> 00:41:35,767 Φίλε, ε; 844 00:41:35,900 --> 00:41:36,967 Μμ χμ. 845 00:41:37,100 --> 00:41:38,633 Υπάρχει μια κυρία φίλη Θα έπρεπε να ξέρω για; 846 00:41:38,767 --> 00:41:40,433 Θα χρειαζόταν α πολύ ιδιαίτερη κυρία 847 00:41:40,567 --> 00:41:42,500 να ζήσω στο ύψος της Μαργαρίτας μου, 848 00:41:42,633 --> 00:41:44,867 και δεν έχω γνωρίσει ακόμα ένα και μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ. 849 00:41:45,000 --> 00:41:47,834 Λοιπόν, είναι αυτός ο βοηθός σας; μυστικό δώρο Άγιου Βασίλη ή κάτι τέτοιο; 850 00:41:47,967 --> 00:41:49,433 Είναι ο Μιγκέλ. 851 00:41:49,567 --> 00:41:50,367 Μιγκέλ; 852 00:41:50,500 --> 00:41:51,600 Από τον Χρυσό Δράκο. 853 00:41:52,967 --> 00:41:54,700 - Σου φτυαρίζει το χιόνι; - Ναι. 854 00:41:54,834 --> 00:41:58,633 Μου κόβει το γρασίδι, μου καθαρίζει ανεμιστήρες οροφής, φέρει τις υδρορροές μου. 855 00:41:58,767 --> 00:42:00,633 Ω, εσύ να ξέρεις, στην πραγματικότητα, 856 00:42:00,767 --> 00:42:03,967 Πρέπει να τον ρωτήσω για τη διόρθωση την οθόνη στην πίσω πόρτα μου. 857 00:42:04,100 --> 00:42:07,934 Ίσως το power wash της πίσω αυλής, ξεσκονίστε τα πάνω ντουλάπια. 858 00:42:08,066 --> 00:42:09,400 Είδα κάποιον να χρησιμοποιείται η ψησταριά χθες το βράδυ 859 00:42:09,533 --> 00:42:10,767 και δεν το καθάρισα ξανά. 860 00:42:10,900 --> 00:42:11,700 Συγγνώμη, φίλε. 861 00:42:11,834 --> 00:42:13,533 Είχα τη Sadie χθες το βράδυ 862 00:42:13,667 --> 00:42:15,667 και εγώ εντελώς ξέχασε να καθαρίσει. 863 00:42:15,800 --> 00:42:18,066 Sadie; Ωραίος φίλε. 864 00:42:18,200 --> 00:42:19,767 Πότε θα κάνεις την ξαναδείτε; 865 00:42:21,200 --> 00:42:22,633 Απόψε. 866 00:42:22,767 --> 00:42:24,700 Βοηθάω το χέρι της δώρα σε αυτό το παιχνίδι. 867 00:42:24,834 --> 00:42:25,567 Απόψε; 868 00:42:25,700 --> 00:42:26,500 Είσαι τρελός; 869 00:42:26,633 --> 00:42:27,433 Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει. 870 00:42:27,567 --> 00:42:28,367 Ω, όχι, όχι, όχι. 871 00:42:28,500 --> 00:42:29,600 Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει. 872 00:42:29,734 --> 00:42:31,500 Έχω ήδη διπλασιαστεί ή κρατήσεις μεγάλων τραπεζιών, π.χ 873 00:42:31,633 --> 00:42:33,166 έτσι θα πρέπει να είναι σε θέση να ξεφύγει κρυφά 874 00:42:33,300 --> 00:42:35,533 για μερικές ώρες χωρίς να το προσέξει κανείς. 875 00:42:39,166 --> 00:42:41,100 Ξέρεις, ίσως δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο 876 00:42:41,233 --> 00:42:44,433 ο μπαμπάς σου είδε το χάος, ανακάλυψα ότι μαγειρεύεις. 877 00:42:44,567 --> 00:42:45,667 Ακριβώς όπως δεν θα ήταν να είναι το χειρότερο πράγμα 878 00:42:45,800 --> 00:42:47,066 αν το έμαθε ο μπαμπάς σου έχεις κρυφτεί 879 00:42:47,200 --> 00:42:48,867 επιστολές αποδοχής στο κολέγιο; 880 00:42:58,033 --> 00:42:58,967 - Βερόνικα. - Γεια σου. 881 00:42:59,100 --> 00:43:00,133 Γεια, πώς είσαι; 882 00:43:00,266 --> 00:43:01,767 Καλός. 883 00:43:01,900 --> 00:43:03,500 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ σε είδα να ντύνεσαι τόσο χαλαρά. 884 00:43:03,633 --> 00:43:04,633 Είσαι πάντα με φόρμα δύναμης. 885 00:43:06,133 --> 00:43:08,033 Τι κάνεις εδώ, Νέιτ; 886 00:43:08,166 --> 00:43:10,133 Λοιπόν, ήμουν απλά αφήνοντας τα κορίτσια 887 00:43:10,266 --> 00:43:12,867 στην προπόνηση των διαγωνισμών και εγώ σκέφτηκα ότι θα τους έκανα έκπληξη 888 00:43:13,000 --> 00:43:15,767 με τη διάσημη μαμά τους ψητό κοτόπουλο, αλλά 889 00:43:15,900 --> 00:43:17,600 Υποθέτω ότι δεν πήγε τόσο καλά; 890 00:43:17,734 --> 00:43:19,767 Όχι, όχι καθόλου. 891 00:43:19,900 --> 00:43:21,166 Ας πούμε ότι ένας συναγερμός καπνού 892 00:43:21,300 --> 00:43:23,567 μπορεί να έχει θυσιαστεί στο χάος. 893 00:43:25,233 --> 00:43:26,900 Ετσι. 894 00:43:27,033 --> 00:43:29,500 Μην προσπαθείς πολύ να είσαι ο διασκεδαστικός γονέας. 895 00:43:29,633 --> 00:43:31,934 Μερικές φορές απλά να είσαι εκεί αρκεί να ακούσεις. 896 00:43:33,633 --> 00:43:34,767 Σοφά λόγια. 897 00:43:34,900 --> 00:43:35,867 ξέρω. 898 00:43:36,000 --> 00:43:36,767 Ορίστε. 899 00:43:36,900 --> 00:43:38,100 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 900 00:43:41,166 --> 00:43:43,767 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, εγώ δεν χρειάζεται να τα μαζέψετε 901 00:43:43,900 --> 00:43:45,834 για τουλάχιστον άλλη μία ώρα. 902 00:43:45,967 --> 00:43:47,734 Υπάρχει πουθενά έπρεπε να είσαι; 903 00:43:49,100 --> 00:43:51,500 Είναι η Τζέσα και η Βιβή ενθουσιασμένος για το διαγωνισμό; 904 00:43:51,633 --> 00:43:53,900 Α, η Βιβή είναι ένα ζαμπόν. 905 00:43:54,033 --> 00:43:56,233 Δεν μπορεί να περιμένει να γίνει το κέντρο της προσοχής 906 00:43:56,367 --> 00:43:58,033 και να είσαι ακριβώς επάνω σε αυτή τη σκηνή. 907 00:43:58,166 --> 00:44:00,100 Η Τζέσα από την άλλη, 908 00:44:00,233 --> 00:44:02,667 πάσχει από τρομερός σκηνικός τρόμος. 909 00:44:02,800 --> 00:44:04,967 Οπότε, όποια παραγωγή έχει ποτέ ήταν μέρος της ενηλικίωσης 910 00:44:05,100 --> 00:44:07,033 κατέληγε πάντα σε πλήρη καταστροφή. 911 00:44:07,166 --> 00:44:09,033 Ναι. 912 00:44:09,166 --> 00:44:13,967 Εδώ που τα λέμε, τι κάνεις αύριο το βράδυ; 913 00:44:14,100 --> 00:44:15,934 Υπάρχει ένα επιπλέον ιδιαίτερο διαγωνισμός που συμβαίνει 914 00:44:16,066 --> 00:44:17,200 που μπορεί να γνωρίζετε. 915 00:44:18,367 --> 00:44:19,967 Τα κορίτσια θα ήταν ψυχήκα να σε βλέπω. 916 00:44:20,100 --> 00:44:22,066 Θέλεις να έρθεις; 917 00:44:22,200 --> 00:44:26,700 Ω Νέιτ, θα ήθελα πολύ, αλλά αύριο είναι το πάρτι της μαμάς μου. 918 00:44:26,834 --> 00:44:29,700 Δεν ψάχνω πραγματικά μπροστά στην κοινωνικοποίηση 919 00:44:29,834 --> 00:44:31,934 με εκατό από αυτήν και οι φίλοι του μπαμπά μου, 920 00:44:33,066 --> 00:44:35,066 αλλά πρέπει να είμαι εκεί για εκείνη. 921 00:44:35,200 --> 00:44:36,033 Και για σένα. 922 00:44:46,166 --> 00:44:46,900 Ω, ορίστε. 923 00:44:47,033 --> 00:44:48,033 Θα πας κάπου; 924 00:44:48,166 --> 00:44:49,166 Απλά μια γρήγορη αποστολή. 925 00:44:49,300 --> 00:44:50,567 Θα επιστρέψω πριν η βιασύνη του δείπνου. 926 00:44:50,700 --> 00:44:51,700 Όχι, όχι, όχι, χρειάζομαι εσύ στην κουζίνα. 927 00:44:51,834 --> 00:44:52,834 Μόλις 30 λεπτά. 928 00:44:52,967 --> 00:44:53,800 πρέπει να πω Sadie που δεν μπορώ... 929 00:44:53,934 --> 00:44:56,633 Μόλις 30 λεπτά. 930 00:44:58,767 --> 00:44:58,800 Να της στείλω μήνυμα. 931 00:45:02,100 --> 00:45:04,967 Θα σου το υποσχεθώ, θα το κάνεις κάντε ένα διάλειμμα αργότερα, εντάξει; 932 00:45:18,900 --> 00:45:19,734 Γεια, είναι ο Ρικ. 933 00:45:19,867 --> 00:45:20,900 Μάλλον δεν θα το ακούσω αυτό. 934 00:45:41,367 --> 00:45:44,166 Γεια σου φίλε, όλα καλά; 935 00:45:44,300 --> 00:45:47,166 Δεν θα το κάνει ανταποδίδω τις κλήσεις μου. 936 00:45:48,567 --> 00:45:49,934 Έπρεπε να τη συναντήσω στην εκκλησία χθες το βράδυ, 937 00:45:50,066 --> 00:45:51,467 αλλά είχα κολλήσει να βοηθάω τον μπαμπά μου. 938 00:45:52,834 --> 00:46:01,166 Έκλεισα την ευκαιρία μου μαζί της πάλι. 939 00:46:01,300 --> 00:46:03,867 Εντάξει, ώρα να ανοίξετε τα δώρα. 940 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Α, δεν υποτίθεται ότι για να ανοίξετε δώρα 941 00:46:06,133 --> 00:46:10,433 το πρωί των Χριστουγέννων, όχι 10 το πρωί την παραμονή των Χριστουγέννων; 942 00:46:10,567 --> 00:46:13,233 Τα παιδιά ήταν πάντα έτσι ανυπόμονοι με τα δώρα τους 943 00:46:13,367 --> 00:46:15,133 ότι δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων. 944 00:46:15,266 --> 00:46:16,367 Έτσι, ένα χρόνο αποφασίσαμε 945 00:46:16,500 --> 00:46:18,767 να τα αφήσουμε να ανοίξουν παρουσιάζει μια μέρα νωρίτερα. 946 00:46:18,900 --> 00:46:21,433 Στη συνέχεια όμως το η παράδοση απλά κόλλησε. 947 00:46:21,567 --> 00:46:24,033 Εξάλλου, μας αρέσει να ξοδεύουμε το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων μας 948 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 στο αγαπημένο μας εστιατόριο. 949 00:46:25,300 --> 00:46:26,500 Πηγαίναμε εκεί για χρόνια. 950 00:46:26,633 --> 00:46:29,834 - Το Σπίτι των Κύκνων. - Α, ακούγεται πολύ κομψό. 951 00:46:30,967 --> 00:46:32,834 Ω, ευχαριστώ. 952 00:46:39,233 --> 00:46:39,266 Ω, είναι όμορφο. 953 00:46:44,100 --> 00:46:47,133 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες μικρέ. 954 00:46:48,266 --> 00:46:51,100 Εντάξει, εντάξει, ώρα για το δώρο μου. 955 00:46:51,233 --> 00:46:54,500 Ω, κρατώντας το καλύτερο για το τέλος. 956 00:46:54,633 --> 00:46:56,767 Ανυπομονώ να δείτε τι έχει μέσα. 957 00:47:08,233 --> 00:47:09,467 Σας αρέσει; 958 00:47:11,200 --> 00:47:11,400 Μπλέικ, 959 00:47:39,467 --> 00:47:39,500 Μαμά που είσαι; 960 00:47:43,900 --> 00:47:48,300 Τι έγινε με το πάρτι; 961 00:47:51,367 --> 00:47:53,567 Δεν μπορούσε να το κάνει. 962 00:47:53,700 --> 00:47:54,533 Όχι μόνος. 963 00:47:56,433 --> 00:48:00,300 Έστειλα email α ακύρωση σε όλους. 964 00:48:00,433 --> 00:48:01,967 Εκτός από εμένα; 965 00:48:02,100 --> 00:48:03,233 Και οι δύο όχι θα είχε θαφτεί 966 00:48:03,367 --> 00:48:05,600 στα εισερχόμενά σας μέχρι Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 967 00:48:06,700 --> 00:48:06,734 Θα σου δώσω αυτό. 968 00:48:11,533 --> 00:48:13,433 Δεν πειράζει, είναι απλά ένα πάρτι. 969 00:48:13,567 --> 00:48:16,066 Δεν είναι απλώς ένα πάρτι, είναι η ζωή μου. 970 00:48:17,233 --> 00:48:18,166 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 971 00:48:26,500 --> 00:48:26,533 αλλά και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια. 972 00:48:31,400 --> 00:48:32,300 Οι παίκτες τον χρειάζονταν. 973 00:48:32,433 --> 00:48:33,967 Τον χρειαζόμασταν κι εμείς. 974 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Ο πατέρας σου ήταν πολύ σημαντικό για αυτήν την κοινότητα, 975 00:48:37,567 --> 00:48:37,600 και έπρεπε να είμαι υποστηρικτικός. 976 00:48:42,233 --> 00:48:44,367 πριν το δώσεις όλα μέχρι να γίνουν 977 00:48:44,500 --> 00:48:46,033 σύζυγος κάποιου προπονητή της Division One; 978 00:48:46,166 --> 00:48:47,300 Βερόνικα, μεγαλώνοντας οικογένεια 979 00:48:47,433 --> 00:48:49,233 ήταν η μεγαλύτερη χαρά στη ζωή μου. 980 00:48:49,367 --> 00:48:51,100 Και ο πατέρας σου δεν ήταν τέλειος, 981 00:48:51,233 --> 00:48:53,300 αλλά ήταν δικός μου συνεργάτης για 30 χρόνια 982 00:48:53,433 --> 00:48:57,467 και δεν μπορώ απλά να σβήσω όλα τα ίχνη του τη στιγμή που πεθαίνει. 983 00:49:00,500 --> 00:49:01,700 Γιατί δεν κάνουμε κάτι; 984 00:49:01,834 --> 00:49:03,100 Πάω έξω; 985 00:49:03,233 --> 00:49:04,133 εγω απλα... 986 00:49:06,233 --> 00:49:09,567 Θα ήθελα απλώς να είμαι μόνος απόψε, παρακαλώ. 987 00:49:22,767 --> 00:49:24,166 Ω. 988 00:49:24,300 --> 00:49:27,500 Σε θέλω ή φούρνο μικροκυμάτων ποπ κορν για δείπνο; 989 00:49:32,333 --> 00:49:32,367 Μαμά, το ήξερα... 990 00:49:34,667 --> 00:49:37,033 Χρειάζεστε κάτι; 991 00:49:38,300 --> 00:49:39,967 Είδα τα φώτα σου αναμμένα. 992 00:49:40,100 --> 00:49:42,633 Πώς και δεν είσαι στο χέρι σου το φανταχτερό shindig της μητέρας; 993 00:49:42,767 --> 00:49:43,967 Εκείνη ακύρωσε. 994 00:49:44,100 --> 00:49:49,066 Α, σου λείπει ο πατέρας σου; 995 00:49:52,834 --> 00:49:54,066 αλλά η ανιψιά μου έκρυψε τα πάντα. 996 00:49:56,834 --> 00:49:59,300 Ω, μην με σκρουτζάρεις. 997 00:49:59,433 --> 00:50:01,000 Είναι Χριστούγεννα. 998 00:50:03,567 --> 00:50:07,700 Δεν το είπες ο φυσιοθεραπευτής σας ότι. 999 00:50:07,834 --> 00:50:09,100 το έκανα. 1000 00:50:09,233 --> 00:50:11,233 Ο μικρός δικτάτορας το άξιζε και αυτό. 1001 00:50:13,367 --> 00:50:17,233 Ουάου, κάποιος παίρνει άνετα με τον κύριο Βασίλη. 1002 00:50:17,367 --> 00:50:19,500 Τα αγόρασα όλα τελευταία μήνα σε μια έκρηξη ενθουσιασμού 1003 00:50:19,633 --> 00:50:21,400 όταν σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι... 1004 00:50:22,767 --> 00:50:22,800 Μπορεί να είναι; 1005 00:50:28,100 --> 00:50:29,100 Ω. 1006 00:50:29,233 --> 00:50:30,500 Αλλά δεν είμαι. 1007 00:50:30,633 --> 00:50:33,200 Απλώς, δεν άντεχα στείλτε τα πίσω ακόμα. 1008 00:50:36,300 --> 00:50:39,233 Ξέρεις, η Μάργκαρετ κι εγώ δεν μπορούσε να κάνει ούτε παιδιά. 1009 00:50:39,367 --> 00:50:41,967 Δεν το ήξερα, εγώ νόμιζε ότι ήταν από επιλογή. 1010 00:50:42,100 --> 00:50:45,633 Α, ερχόμαστε και οι δύο από μεγάλες οικογένειες, 1011 00:50:45,767 --> 00:50:48,533 αλλά δεν ήταν στα χαρτιά. 1012 00:50:50,233 --> 00:50:51,300 Πώς το αντιμετωπίσατε; 1013 00:50:51,433 --> 00:50:53,967 Η απογοήτευση; 1014 00:50:54,100 --> 00:50:56,166 14 ανίψια. 1015 00:50:56,300 --> 00:50:57,233 14; 1016 00:50:57,367 --> 00:50:59,633 Αυτό είναι τρελό. 1017 00:50:59,767 --> 00:51:01,700 Και είχαμε χρόνο να προσφερθούμε εθελοντικά, 1018 00:51:01,834 --> 00:51:03,400 να είναι γονικές φιγούρες σε αυτά τα παιδιά 1019 00:51:03,533 --> 00:51:05,533 που μπορεί να μην έχει κανέναν άλλο. 1020 00:51:05,667 --> 00:51:06,600 Ακόμη. 1021 00:51:08,300 --> 00:51:11,166 Επιλέγοντας να φτιάξετε που σημαίνει από απώλεια 1022 00:51:11,300 --> 00:51:13,734 είναι ταυτόχρονα δυναμωτικό και θεραπευτικό. 1023 00:51:15,433 --> 00:51:16,767 Κάντε αυτό απροσδόκητο, 1024 00:51:16,900 --> 00:51:21,066 η απρογραμμάτιστη ζωή έχει νόημα και εκπλήρωση πάντως. 1025 00:51:39,767 --> 00:51:41,367 Σκούτ πάνω. 1026 00:51:41,500 --> 00:51:42,467 - Γεια σου. - Γεια. 1027 00:51:45,433 --> 00:51:47,367 Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν περισσότερο συναρπαστικό παρά λιποθυμά 1028 00:51:47,500 --> 00:51:50,500 σε ένα σακουλάκι παγωτό αυγολέμονο σε κάποιο μαραθώνιο ταινιών διακοπών. 1029 00:51:52,433 --> 00:51:53,667 Ναι. 1030 00:51:53,800 --> 00:51:55,467 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 1031 00:51:57,900 --> 00:51:59,400 Το κατάλαβες, Τζέσα. 1032 00:52:08,700 --> 00:52:09,467 Ω όχι. 1033 00:52:11,333 --> 00:52:17,433 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 1034 00:52:17,567 --> 00:52:19,166 Αγάπη μου, Τζέσα; 1035 00:52:19,300 --> 00:52:20,700 Μπαμπά τι κάνεις; 1036 00:52:20,834 --> 00:52:22,500 Θυμάσαι τι σου έμαθα; 1037 00:52:37,767 --> 00:52:40,500 «Ας πάμε τώρα στη Βηθλεέμ 1038 00:52:40,633 --> 00:52:42,633 για να δεις αυτό το πράγμα που έγινε, 1039 00:52:42,767 --> 00:52:45,300 που έχει ο Κύριος μας έγινε γνωστό. 1040 00:52:45,433 --> 00:52:47,367 Βιαστείτε σε αυτό ένδοξη νύχτα». 1041 00:53:00,834 --> 00:53:03,700 Ναι, ακριβώς εκεί στο κεντρικό συμπόσιο. 1042 00:53:03,834 --> 00:53:05,433 Απολαύστε το γεύμα σας. 1043 00:53:05,567 --> 00:53:06,934 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1044 00:53:16,934 --> 00:53:19,700 Εντάξει, ορίστε η πιστωτική κάρτα ολισθαίνει. 1045 00:53:19,834 --> 00:53:20,700 Πρέπει να πάω στην εκκλησία. 1046 00:53:20,834 --> 00:53:21,900 Καλά. 1047 00:53:22,033 --> 00:53:23,400 Ω, τι έγινε με τη συνέντευξη; 1048 00:53:23,533 --> 00:53:25,233 Δεν μου είπες ποτέ πώς πήγε. 1049 00:53:25,367 --> 00:53:26,633 Ολικό μπούστο. 1050 00:53:26,767 --> 00:53:28,400 Ίσως απλά δεν είναι γραφτό να είναι. 1051 00:53:32,367 --> 00:53:34,166 Γεια σου, Sadie, εγώ απλά θέλω να εξηγήσω γιατί- 1052 00:53:34,300 --> 00:53:35,400 Αποθηκεύστε το. 1053 00:53:35,533 --> 00:53:38,800 Γεια σου, Sadie, εγώ απλά θέλω να εξηγήσω γιατί- 1054 00:53:38,934 --> 00:53:41,400 Και είμαι ο χαζός ποιος νοιάζεται για σένα. 1055 00:53:42,633 --> 00:53:42,667 Σε νοιάζομαι για χρόνια 1056 00:53:46,667 --> 00:53:49,633 γιατί είμαι 3.000 μίλια μακριά και είναι εύκολο. 1057 00:53:49,767 --> 00:53:51,767 Δεν κάνεις σκληρά, ποτέ. 1058 00:54:08,433 --> 00:54:10,333 - Ω, γεια, Τζέσα. - Όχι τώρα, μπαμπά. 1059 00:54:18,734 --> 00:54:20,400 Γεια, Τζέσα, σε παρακαλώ. 1060 00:54:21,700 --> 00:54:22,834 Τι συμβαίνει; 1061 00:54:22,967 --> 00:54:24,900 Θα μπορούσες να είσαι πιο ντροπιαστικό; 1062 00:54:25,033 --> 00:54:25,834 Τι; 1063 00:54:25,967 --> 00:54:27,000 Νόμιζα ότι βοηθούσε. 1064 00:54:35,433 --> 00:54:37,333 Δεν μπορώ να φαίνεται κάνε οτιδήποτε σωστά. 1065 00:54:38,900 --> 00:54:40,900 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι απλά να μην αποκοπεί για αυτό. 1066 00:54:41,033 --> 00:54:42,834 Nate. 1067 00:54:42,967 --> 00:54:43,700 Ο Μιγκέλ. 1068 00:54:43,834 --> 00:54:45,500 Έχουμε ήδη αργήσει. 1069 00:54:45,633 --> 00:54:47,867 Κυρία Ρόμπερτς, καλά να σε ξαναδώ. 1070 00:54:48,000 --> 00:54:48,967 Καλά Χριστούγεννα. 1071 00:54:49,100 --> 00:54:50,433 Κι εσύ Μιγκέλ. 1072 00:54:50,567 --> 00:54:52,300 Καλά Χριστούγεννα. 1073 00:54:52,433 --> 00:54:53,600 Πρέπει να είσαι ο Λουίς. 1074 00:54:54,567 --> 00:54:55,900 Είμαι ο Nate. 1075 00:54:56,033 --> 00:54:57,600 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα. 1076 00:54:57,734 --> 00:54:58,567 Γεια σου Nate. 1077 00:55:00,433 --> 00:55:01,767 Πώς ξέρεις τον γιο μου; 1078 00:55:01,900 --> 00:55:03,900 Μία πάρα πολλές παραγγελίες του κοτόπουλο σουσάμι (γέλια). 1079 00:55:04,033 --> 00:55:05,667 βλέπω. 1080 00:55:06,900 --> 00:55:06,934 Οι Τσεν ήταν υπέροχο στον Μιγκέλ. 1081 00:55:14,433 --> 00:55:15,700 όπου μπορεί να ανθίσει. 1082 00:55:15,834 --> 00:55:16,900 Εντάξει, μπαμπά, ας πήγαινε να πάρεις θέση. 1083 00:55:17,033 --> 00:55:18,900 Λουίς, πρέπει να είσαι απίστευτα περήφανος 1084 00:55:19,033 --> 00:55:20,700 του ανθρώπου που μεγάλωσες. 1085 00:55:20,834 --> 00:55:23,400 Πάει παραπάνω και πέρα από κάθε μέρα. 1086 00:55:23,533 --> 00:55:25,767 Ακόμη και μια φορά πρόσεχα τα παιδιά μου όταν άργησα να γυρίσω σπίτι 1087 00:55:25,900 --> 00:55:26,967 από το αεροδρόμιο στο εστιατόριο. 1088 00:55:27,100 --> 00:55:28,266 Το θυμάσαι, Μιγκέλ; - Ναι. 1089 00:55:28,400 --> 00:55:29,667 Σας ευχαριστώ. 1090 00:55:29,800 --> 00:55:31,033 Εξακολουθώ να σε δικηγώ γι' αυτό. 1091 00:55:31,166 --> 00:55:32,033 Οποτεδήποτε. 1092 00:55:32,166 --> 00:55:35,700 Εξακολουθώ να σε δικηγώ γι' αυτό. 1093 00:55:35,834 --> 00:55:36,734 Ναι, σίγουρα. 1094 00:55:40,567 --> 00:55:42,367 Άρα, μπορεί και όχι να έχετε πλήρες βιογραφικό 1095 00:55:42,500 --> 00:55:46,934 της ομάδας αθλητισμού και συζήτησης και συνεταιριστικές πρακτικές, 1096 00:55:47,066 --> 00:55:50,900 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνεις νοιαστείτε για την κοινότητά σας. 1097 00:55:51,033 --> 00:55:53,367 Με βοήθησες μαμά, κύριε κουρέα. 1098 00:55:54,433 --> 00:55:56,500 Σίγουρα αμέτρητοι άλλοι άνθρωποι. 1099 00:55:57,967 --> 00:55:59,633 μπορεί να έφτιαξα η λάθος κρίση 1100 00:55:59,767 --> 00:56:01,567 για εσάς στο δικό μας πρώτη συνέντευξη. 1101 00:56:01,700 --> 00:56:03,433 Πρώτα; σημαίνει αυτό- 1102 00:56:03,567 --> 00:56:05,834 Αυτό σημαίνει ότι παίρνετε άλλη συνέντευξη. 1103 00:56:05,967 --> 00:56:08,900 Κάντο, αλλά εσύ καλύτερα μην αργείς αυτή τη φορά. 1104 00:56:09,033 --> 00:56:10,033 Εντάξει, το υπόσχομαι. 1105 00:56:10,166 --> 00:56:11,000 Καλά. 1106 00:56:13,900 --> 00:56:17,433 το περίμενα ζαμπόν διακοπών, όχι πάπια Πεκίνου. 1107 00:56:17,567 --> 00:56:19,767 Πάντα τρώμε Κινέζικο φαγητό την παραμονή των Χριστουγέννων. 1108 00:56:19,900 --> 00:56:20,633 Βραδινό παιδιά. 1109 00:56:20,767 --> 00:56:21,867 Το έχουμε αποφασίσει; 1110 00:56:22,000 --> 00:56:24,333 Βραδινό παιδιά. 1111 00:56:24,467 --> 00:56:26,700 Ας κάνουμε λοιπόν το πορτοκαλί κοτόπουλο, 1112 00:56:26,834 --> 00:56:29,834 το καβούρι, αυτοκόλλητα γλάστρας, 1113 00:56:29,967 --> 00:56:31,867 ψιλοκομμένο σουέι, αυγό foo new, 1114 00:56:32,000 --> 00:56:34,500 και το μογγολικό βόειο κρέας. 1115 00:56:34,633 --> 00:56:35,600 Υπέροχες επιλογές. 1116 00:56:57,700 --> 00:56:59,367 Η Ρόμι, ο Μπλέικ μας τα είπε όλα 1117 00:56:59,500 --> 00:57:00,834 της οικογένειάς σας κλείσιμο εστιατορίου. 1118 00:57:00,967 --> 00:57:03,266 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο. 1119 00:57:03,400 --> 00:57:05,934 Τώρα, το Jade Palace δεν μπορεί ζήστε μέχρι τον Χρυσό Δράκο, 1120 00:57:06,066 --> 00:57:07,500 αλλά θέλαμε να το μοιραστώ μαζί σας. 1121 00:57:07,633 --> 00:57:09,900 Ποια ήταν η οικογένειά σου εστιατόριο σαν να μεγαλώνεις; 1122 00:57:10,033 --> 00:57:11,800 Είναι τα Χριστούγεννα όπως τρελό όπως είναι εδώ; 1123 00:57:11,934 --> 00:57:13,033 Α, σίγουρα (γελάει). 1124 00:57:13,166 --> 00:57:14,934 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι, 1125 00:57:15,066 --> 00:57:18,500 νοσηλευτές και γιατροί, διεθνείς φοιτητές, 1126 00:57:18,633 --> 00:57:20,900 άνθρωποι που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά να πετάξει σπίτι για τις διακοπές. 1127 00:57:21,033 --> 00:57:22,100 Και λόγω του Δράκου, 1128 00:57:22,233 --> 00:57:24,900 είχαν κάποια θέση να περάσουν τα Χριστούγεννα 1129 00:57:25,033 --> 00:57:27,433 μαζί με όλα τα άλλα διακοπές ορφανά στην πόλη. 1130 00:57:27,567 --> 00:57:31,967 Κάναμε οικογένεια και έκανε νέες παραδόσεις. 1131 00:57:32,100 --> 00:57:34,567 Αυτό ακούγεται υπέροχο, Ρόμι. 1132 00:57:34,700 --> 00:57:36,967 Ναι, στην πραγματικότητα ήταν. 1133 00:57:42,166 --> 00:57:45,967 Αυτός ο Nate, σίγουρα σε σκέφτεται πολύ. 1134 00:57:46,100 --> 00:57:48,033 Ναι, είναι υπέροχος τύπος. 1135 00:57:48,166 --> 00:57:49,567 Μμ χμ. 1136 00:57:49,700 --> 00:57:51,000 Και η γυναίκα με την οποία ήταν, 1137 00:57:52,834 --> 00:57:55,433 τι κρυφάσατε εσείς οι δύο για να μιλήσουμε; 1138 00:57:55,567 --> 00:57:56,500 Είναι η διαχειριστής 1139 00:57:56,633 --> 00:57:58,066 της υποτροφίας που έκανα αίτηση. 1140 00:57:59,667 --> 00:58:06,166 Πραγματικά νομίζω ότι μπορεί να έχω μια πιθανότητα να το πάρει, έτσι. 1141 00:58:06,300 --> 00:58:07,033 Μπαμπάς; 1142 00:58:22,700 --> 00:58:24,567 Πόσο καιρό τα έχεις αυτά; 1143 00:58:24,700 --> 00:58:29,667 Μερικές εβδομάδες. 1144 00:58:36,700 --> 00:58:38,233 Είναι τρομερό συναίσθημα 1145 00:58:38,367 --> 00:58:43,033 να δεις τα όνειρα ενός παιδιού να κοιμάται μακριά γιατί είμαι αποτυχημένος. 1146 00:58:43,166 --> 00:58:44,233 Σοβαρά μιλάς; 1147 00:58:44,367 --> 00:58:45,567 Δεν είσαι αποτυχημένος. 1148 00:58:46,767 --> 00:58:48,233 Είσαι το είδος άντρας που θέλω να γίνω, 1149 00:58:48,367 --> 00:58:51,567 το είδος του ανθρώπου που θυσιάζει τα πάντα για την οικογένειά του. 1150 00:58:51,700 --> 00:58:54,867 Ναι, μερικές φορές είναι καλύτερα να είσαι εγωιστής. 1151 00:58:58,033 --> 00:58:59,200 Τώρα θα πάμε δες αυτά στα σχολεία 1152 00:59:02,166 --> 00:59:03,667 και καίγοντας τα marshmallows μας; 1153 00:59:06,667 --> 00:59:11,633 Εκπληκτική επιτυχία. 1154 00:59:11,767 --> 00:59:12,967 Ω, με συγχωρείτε. 1155 00:59:13,100 --> 00:59:15,100 Ο παραϊατρός δηλαδή περιμένοντας το φαγητό της, 1156 00:59:15,233 --> 00:59:18,233 θα θέλατε να βάλετε η παραγγελία της στον λογαριασμό μας, 1157 00:59:18,367 --> 00:59:21,667 και πες της ότι είναι ένα ευχαριστώ εσύ από τον μυστικό της Άγιο Βασίλη. 1158 00:59:23,834 --> 00:59:26,233 Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο. 1159 00:59:26,367 --> 00:59:27,633 Δεν μπορούν όλοι να είναι κοντά 1160 00:59:27,767 --> 00:59:29,734 τα αγαπημένα τους πρόσωπα κατά τη διάρκεια των εορτών. 1161 00:59:38,100 --> 00:59:43,066 Είστε όλοι καταπληκτικοί και εγώ Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 1162 00:59:47,100 --> 00:59:47,934 Σπίτι. 1163 00:59:49,367 --> 00:59:50,100 Στο Κάνσας. 1164 00:59:56,200 --> 00:59:57,100 Θα κλείσω την πτήση σας. 1165 00:59:57,233 --> 00:59:58,967 Θα σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο. 1166 00:59:59,100 --> 01:00:00,100 Θα φτιάξω μεζεδάκια για το δρόμο. 1167 01:00:00,233 --> 01:00:01,667 Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 1168 01:00:01,800 --> 01:00:03,667 Θα σου δανείσω το νέο μου ακουστικά ακύρωσης θορύβου 1169 01:00:03,800 --> 01:00:04,600 για το αεροπλάνο. 1170 01:00:07,033 --> 01:00:08,200 Και θα πάω μαζί σου. 1171 01:00:08,333 --> 01:00:09,667 Πραγματικά; 1172 01:00:09,800 --> 01:00:10,834 Ναί! 1173 01:00:22,200 --> 01:00:25,667 απολαμβάνοντας το πρωινό των Χριστουγέννων. 1174 01:00:52,100 --> 01:00:53,734 Ρικ, εδώ. 1175 01:00:54,967 --> 01:00:56,100 Romy, τι κάνεις; 1176 01:00:56,233 --> 01:00:58,767 Σσσ, δεν θέλω Η μαμά και ο μπαμπάς να δουν. 1177 01:00:58,900 --> 01:01:00,633 Γιατί; 1178 01:01:00,767 --> 01:01:02,367 Γιατί ανοίγουμε το εστιατόριο σήμερα. 1179 01:01:03,767 --> 01:01:04,867 Τι είμαστε τώρα; 1180 01:01:05,000 --> 01:01:06,767 Η μαμά και ο μπαμπάς όχι συνειδητοποιήσουν πόσο σημαντικό 1181 01:01:06,900 --> 01:01:10,367 ο Δράκος είναι να αυτή η πόλη και σε μένα. 1182 01:01:11,967 --> 01:01:14,233 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που εξαρτώνται από μας για τα χριστουγεννιάτικα γεύματά τους, 1183 01:01:14,367 --> 01:01:18,100 αυτοί που είναι μόνοι ή χαμένα ή εγκαταλελειμμένα, 1184 01:01:18,233 --> 01:01:21,834 ή απλά θέλετε ένα ωραίο γεύμα ότι δεν χρειάζεται να μαγειρέψουν, 1185 01:01:21,967 --> 01:01:23,200 που θα πάνε σήμερα; 1186 01:01:24,166 --> 01:01:26,000 Ποιος θα τους ταΐσει; 1187 01:01:26,133 --> 01:01:27,900 Έχουμε ήδη δώσει το προσωπικό την ημέρα της άδειας. 1188 01:01:28,033 --> 01:01:29,700 Έτσι θα βρούμε έκτακτο προσωπικό. 1189 01:01:34,100 --> 01:01:35,233 Θα είμαι ο σεφ. 1190 01:01:35,367 --> 01:01:36,200 Ναί! 1191 01:01:37,367 --> 01:01:38,300 Καλός. 1192 01:01:40,834 --> 01:01:41,867 Γνωρίζατε ήδη για αυτό; 1193 01:01:42,000 --> 01:01:43,667 Έχω κατασκόπους όλους πάνω από τον Δράκο. 1194 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Ω. 1195 01:01:46,100 --> 01:01:47,100 Πρέπει να είσαι ο Μπλέικ. 1196 01:01:47,233 --> 01:01:48,700 Χαίρομαι επιτέλους σε συναντώ, φίλε. 1197 01:01:48,834 --> 01:01:49,700 Κι εσύ, Ρικ. 1198 01:01:49,834 --> 01:01:51,767 Χαίρομαι επιτέλους σε συναντώ, φίλε. 1199 01:01:51,900 --> 01:01:53,633 Η Ρόμι είναι μικρή κουρασμένος από το ένα πιάτο 1200 01:01:53,767 --> 01:01:55,367 Ξέρω να φτιάχνω και ακούω 1201 01:01:55,500 --> 01:01:57,967 έχετε τρελές μαγειρικές ικανότητες. 1202 01:01:58,100 --> 01:02:00,200 Θα ήμουν εντελώς απογοητευμένος για αυτό. 1203 01:02:00,333 --> 01:02:01,800 Άσε με να πάρω ένα σακάκι. - Πήγαινε. 1204 01:02:03,166 --> 01:02:04,066 Θα το κάνουμε. 1205 01:02:04,200 --> 01:02:05,033 Καλά. 1206 01:02:07,433 --> 01:02:09,233 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το πήρες αυτό. 1207 01:02:09,367 --> 01:02:11,800 Ναι, εσύ το ανέφερε πριν από λίγο. 1208 01:02:11,934 --> 01:02:13,100 Πιθανώς εντελώς άψογο μέχρι τώρα, 1209 01:02:13,233 --> 01:02:16,433 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ φοβερό. 1210 01:02:16,567 --> 01:02:17,667 μιλούσες για το πώς ήθελες 1211 01:02:17,800 --> 01:02:19,834 να προσπαθήσω να φτιάξω κάποιο κόσμημα, έτσι. 1212 01:02:19,967 --> 01:02:23,233 Δεν πίστευα ότι θα θυμόσουν, ή ότι άκουγες. 1213 01:02:23,367 --> 01:02:24,934 Πάντα ακούω, μικρέ. 1214 01:02:34,166 --> 01:02:38,166 Συγγνώμη, μπαμπά, που φώναξα σε σας μετά το διαγωνισμό 1215 01:02:38,300 --> 01:02:40,934 και απλά να είσαι α πολύ μεγάλο μάγκα τον τελευταίο καιρό. 1216 01:02:41,066 --> 01:02:43,367 Μόλις ήμουν κάπως λυπημένος από τότε που έφυγε η μαμά. 1217 01:02:43,500 --> 01:02:45,166 Η μαμά σου θα είναι σπίτι σύντομα. 1218 01:02:45,300 --> 01:02:47,767 Ξέρω, αλλά μετά θα ζήσουμε σε δύο σπίτια 1219 01:02:47,900 --> 01:02:49,166 και έχουν δύο γενέθλια και έχουν 1220 01:02:49,300 --> 01:02:50,700 να διαλέξω ανάμεσα εσείς για πράγματα. 1221 01:02:50,834 --> 01:02:52,767 Ποτέ δεν έχεις να διαλέξουμε μεταξύ μας. 1222 01:02:52,900 --> 01:02:54,900 Εγώ και η μαμά σου μπορεί να μην να είστε πια μαζί, 1223 01:02:55,033 --> 01:02:56,867 αλλά θα συνεχίσουμε να είσαι πάντα οικογένεια. 1224 01:02:59,300 --> 01:03:01,367 Θα σου πω τι, 1225 01:03:01,500 --> 01:03:04,400 γιατί δεν προσπαθούμε να κάνουμε της μαμάς διάσημα ψωμάκια κανέλας, χμ; 1226 01:03:05,300 --> 01:03:06,100 Ναι. 1227 01:03:10,633 --> 01:03:10,667 Πάρτε το δικό σας μπολ δημητριακών, κλέφτης. 1228 01:03:16,166 --> 01:03:18,900 Που έβαλα το... 1229 01:03:19,033 --> 01:03:19,867 Όχι. Ω! 1230 01:03:23,166 --> 01:03:23,200 Αχ χα. 1231 01:03:28,266 --> 01:03:29,834 φτιάξτε ρολά κανέλας όπως η μαμά σου, 1232 01:03:29,967 --> 01:03:33,367 οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα ξεκινήσουν μια νέα παράδοση. 1233 01:03:38,400 --> 01:03:42,367 Ωω. 1234 01:04:10,166 --> 01:04:14,100 Ρόμι, γιατί όχι είσαι στο Βερμόντ; 1235 01:04:14,233 --> 01:04:16,200 Μικρή αλλαγή σχεδίων. 1236 01:04:16,333 --> 01:04:18,300 Ανοίγουμε ο Δράκος σήμερα. 1237 01:04:18,433 --> 01:04:19,467 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1238 01:04:19,600 --> 01:04:23,200 Θα ήθελα, αλλά είναι Χριστούγεννα. 1239 01:04:24,367 --> 01:04:26,166 Θα είναι εκεί. 1240 01:04:26,300 --> 01:04:28,900 Είσαι εντάξει που φεύγω η οικογένεια τα Χριστούγεννα; 1241 01:04:29,033 --> 01:04:32,033 Οι Τσεν έχουν περιποιηθεί σου αρέσει ένας γιος για χρόνια. 1242 01:04:32,166 --> 01:04:34,433 Αυτό τους κάνει μέρος της οικογένειάς μας, 1243 01:04:34,567 --> 01:04:36,233 και δεν απογοητεύουμε την οικογένεια. 1244 01:04:49,433 --> 01:04:50,800 Καλά Χριστούγεννα. 1245 01:04:50,934 --> 01:04:51,967 μαμά. 1246 01:04:52,100 --> 01:04:54,066 Γεια, τι κάνεις εδώ; 1247 01:04:57,033 --> 01:04:57,066 Δηλαδή, καλά Χριστούγεννα. 1248 01:05:11,033 --> 01:05:13,533 Λοιπόν, πώς ήταν το πρωί σας; 1249 01:05:16,367 --> 01:05:19,367 Σίγουρα το έχω χάσει άγγιγμα τα τελευταία χρόνια. 1250 01:05:19,500 --> 01:05:21,967 Ω, αγάπη μου, έχεις τόσα άλλα ταλέντα. 1251 01:05:22,100 --> 01:05:24,467 Μην εστιάζετε σε ένα πράγμα στο οποίο δεν είσαι τέλειος. 1252 01:05:26,300 --> 01:05:26,333 Ευχαριστώ, μαμά. 1253 01:05:28,734 --> 01:05:32,633 Φυσικά και το έκανα. 1254 01:05:38,767 --> 01:05:40,367 Θέλω να το έχεις αυτό. 1255 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Δεν είχες για να το κάνεις αυτό, μαμά. 1256 01:05:42,300 --> 01:05:43,467 Απλά ανοίξτε το. 1257 01:05:52,000 --> 01:05:54,367 Θέλω να ξέρεις ποιος ήμουν 1258 01:05:54,500 --> 01:05:57,066 πριν γίνω σύζυγος ή μαμά. 1259 01:05:58,533 --> 01:05:59,967 Ήσουν συνεργάτης; 1260 01:06:00,166 --> 01:06:02,500 Λοιπόν, τεχνικά εγώ δεν αποδέχτηκε την προαγωγή. 1261 01:06:02,633 --> 01:06:04,700 Θα έπρεπε να ζήσω στην Κοπεγχάγη για ένα χρόνο, 1262 01:06:04,834 --> 01:06:07,200 και αυτό ήταν σωστό όταν ο μπαμπάς σου 1263 01:06:07,333 --> 01:06:09,066 προσφέρθηκε το δουλειά προπονητή. 1264 01:06:15,000 --> 01:06:19,367 Δεν τον κάλεσα πίσω. 1265 01:06:22,166 --> 01:06:24,066 Καλέστε ποιον πίσω; 1266 01:06:25,300 --> 01:06:27,967 Μπαμπάς. 1267 01:06:28,100 --> 01:06:29,367 Δύο μέρες πριν το έμφραγμα του, 1268 01:06:29,500 --> 01:06:32,367 άφησε ένα φυλλάδιο, κάποια κρουαζιέρα στην Ευρώπη. 1269 01:06:32,500 --> 01:06:35,033 επικεντρωθηκα σε α έργο και κατάλαβα 1270 01:06:35,166 --> 01:06:36,667 ήταν απλώς το την ίδια παλιά ρουτίνα, 1271 01:06:37,834 --> 01:06:40,033 δίνοντας υποσχέσεις αυτός δεν θα κρατούσε ποτέ. 1272 01:06:40,166 --> 01:06:41,200 Όχι. 1273 01:06:41,333 --> 01:06:43,734 Με ήθελε επιτέλους δείτε την Κοπεγχάγη, 1274 01:06:45,333 --> 01:06:49,233 και Παρίσι και Πράγα και όλα αυτά τα μέρη 1275 01:06:49,367 --> 01:06:51,066 ότι εγώ πάντα ονειρευόταν να επισκεφτεί. 1276 01:06:53,734 --> 01:06:53,767 Ένιωθε ένοχος, αλλά δεν χρειαζόταν. 1277 01:06:59,367 --> 01:07:03,834 Ήξερα τι θα παρατούσα, 1278 01:07:06,367 --> 01:07:09,266 αλλά και εγώ ήξερα αυτό που έπαιρνα. 1279 01:07:11,633 --> 01:07:13,500 Μου άφησε ένα φωνητικό μήνυμα. 1280 01:07:13,633 --> 01:07:14,467 Ναι; 1281 01:07:17,166 --> 01:07:22,133 Ακουγόταν πραγματικά λυπημένος και ήθελε πολύ να συναντηθούμε. 1282 01:07:23,500 --> 01:07:25,066 Αλλά εγώ, λοιπόν, θύμωσα και δεν τον κάλεσα πίσω. 1283 01:07:25,200 --> 01:07:29,467 Και μετά έφυγε, 1284 01:07:33,300 --> 01:07:35,433 και τώρα θα γίνω απογοήτευση και σε σένα. 1285 01:07:35,567 --> 01:07:36,567 - Α, όχι! - Δεν θα τα καταφέρω ποτέ 1286 01:07:36,700 --> 01:07:37,700 είσαι γιαγιά. 1287 01:07:37,834 --> 01:07:40,467 Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 1288 01:07:42,367 --> 01:07:44,433 Και θα τα βγάλεις πέρα αυτό και θα είμαι εκεί 1289 01:07:44,567 --> 01:07:46,633 κάθε βήμα του ακριβώς μαζί σου. 1290 01:07:48,567 --> 01:07:48,600 Καλά; 1291 01:07:56,900 --> 01:07:57,767 Ω. 1292 01:08:01,767 --> 01:08:01,800 Καλά. 1293 01:08:04,900 --> 01:08:06,500 Καλά Χριστούγεννα. 1294 01:08:06,633 --> 01:08:09,867 Αυτή τη στιγμή; 1295 01:08:10,000 --> 01:08:12,266 Φυσικά, θα μπορούσα να το κάνω. 1296 01:08:12,400 --> 01:08:15,266 Μπορώ να φέρω ένα συν ένα; 1297 01:08:15,400 --> 01:08:18,133 Αυτό είναι καλό. 1298 01:08:19,367 --> 01:08:20,700 μμ. 1299 01:08:20,834 --> 01:08:23,734 Νομίζω ότι μου αρέσει ακόμη και αυτό καλύτερα από όξινα τσίχλα. 1300 01:08:25,633 --> 01:08:29,433 Τι λέτε αύριο θα πάμε να πάρω ντόνατς και να πάω για έλκηθρο; 1301 01:08:29,567 --> 01:08:30,767 Καλώ πρώτα τον μεγαλύτερο λόφο. 1302 01:08:35,233 --> 01:08:36,734 Γεια σας, αυτό είναι... 1303 01:08:36,867 --> 01:08:37,867 Γεια σου Μιγκέλ. 1304 01:08:39,500 --> 01:08:40,834 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 1305 01:08:40,967 --> 01:08:42,233 Είμαστε στο δρόμο μας. 1306 01:08:42,367 --> 01:08:44,433 Παιδιά, φορέστε τα παλτό σας. 1307 01:08:44,567 --> 01:08:45,533 Οι φίλοι μας μας χρειάζονται. 1308 01:08:46,567 --> 01:08:54,300 Πάμε. 1309 01:08:54,433 --> 01:08:55,700 Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν πολύ για πτώση 1310 01:08:55,834 --> 01:08:57,567 τα Χριστούγεννα σου σχεδιάζει να έρθει εδώ. 1311 01:08:57,700 --> 01:09:00,600 Θα είναι εκτός όλες τις ζώνες άνεσής μας, 1312 01:09:00,734 --> 01:09:03,967 αλλά νομίζω ότι το χρωστάμε Δράκος μια τελευταία ουρά. 1313 01:09:04,100 --> 01:09:05,300 Θα είμαστε απασχολημένοι. 1314 01:09:05,433 --> 01:09:06,700 Το παράφρον μοιάζει περισσότερο. 1315 01:09:06,834 --> 01:09:09,300 Έχουμε ήδη δεκάδες κρατήσεις για δείπνο. 1316 01:09:09,433 --> 01:09:11,467 Οι συνήθεις πωλητές μας είναι κλειστοί, 1317 01:09:11,600 --> 01:09:12,433 οπότε θα πρέπει να τα καταφέρουμε 1318 01:09:12,567 --> 01:09:14,233 με κρέατα και προϊόντα παντοπωλείου. 1319 01:09:14,367 --> 01:09:16,567 Η Ρόμι και ο Μπλέικ, θα το κάνουν να είσαι σε υπηρεσία κουζίνας μαζί μου. 1320 01:09:16,700 --> 01:09:18,567 Νέιτ, θα χρειαστώ να πιάσετε τους κάδους σάλτσας 1321 01:09:18,700 --> 01:09:20,367 από το ψυγείο και γεμίζουμε ανεβάστε όλους τους διανομείς. 1322 01:09:20,500 --> 01:09:21,433 Δικαίωμα. 1323 01:09:21,567 --> 01:09:22,834 από το ψυγείο και γεμίζουμε ανεβάστε όλους τους διανομείς. 1324 01:09:22,967 --> 01:09:25,333 οπότε θα σε βάλω σε κύβους. 1325 01:09:25,467 --> 01:09:26,500 Χμ. 1326 01:09:26,633 --> 01:09:27,867 Τζες και Βιβή, Θα σας διδάξω 1327 01:09:28,000 --> 01:09:30,700 πώς να φτιάξεις το καλύτερο χέρι ρολά ζυμαρικά ποτέ. 1328 01:09:31,967 --> 01:09:34,900 Λουίς, θα πάω χρειάζεται να ανακατευτείτε 1329 01:09:35,033 --> 01:09:37,900 στην τραπεζαρία διασκεδάζοντας τους καλεσμένους μας. 1330 01:09:38,033 --> 01:09:39,000 Και τι γίνεται με μένα; 1331 01:09:40,333 --> 01:09:41,633 Βάση υποδοχής. 1332 01:09:41,767 --> 01:09:43,767 Θέλεις να τα σπαταλήσεις όλα αυτά πίτσα στο περίπτερο του οικοδεσπότη; 1333 01:09:45,133 --> 01:09:47,467 Θέλεις να τα σπαταλήσεις όλα αυτά πίτσα στο περίπτερο του οικοδεσπότη; 1334 01:09:47,600 --> 01:09:50,300 έτσι το αρχάριο προσωπικό της κουζίνας μας δεν κατακλύζεται. 1335 01:09:50,433 --> 01:09:52,700 Α, να το πω άνθρωποι τι να κάνουν. 1336 01:09:52,834 --> 01:09:56,700 Ναι, αλλά μόνο αν το φοράς αυτό. 1337 01:09:56,834 --> 01:10:00,500 Ω! 1338 01:10:00,633 --> 01:10:03,867 Μπορεί, εγώ (καθαρίζει ο λαιμός); 1339 01:10:05,867 --> 01:10:05,900 - Ουάου. - Αυτό είναι τέλειο. 1340 01:10:11,900 --> 01:10:12,700 Ας ξεκινήσουμε. 1341 01:10:12,834 --> 01:10:13,700 Ετοιμος. 1342 01:10:13,834 --> 01:10:14,900 - Πάμε. - Έλα. 1343 01:10:15,033 --> 01:10:16,900 Εδώ είστε, α γκουρού φιλέ ψαριών, 1344 01:10:17,033 --> 01:10:18,567 και όμως για το πρώτο μας δείπνο, 1345 01:10:18,700 --> 01:10:20,734 μου έφτιαξες ποπ κορν στο φούρνο μικροκυμάτων; 1346 01:10:22,500 --> 01:10:24,500 Ίσως εγώ απλά ξέχασα πόσο διασκεδαστικό είναι 1347 01:10:24,633 --> 01:10:25,934 να μαγειρεύεις για ανθρώπους που αγαπάς. 1348 01:10:27,100 --> 01:10:28,900 Πρέπει να σπάσουμε φεύγουν έτσι 1349 01:10:29,033 --> 01:10:29,900 και να τα πετάξω εδώ μέσα; 1350 01:10:30,033 --> 01:10:31,767 - Εντάξει. - Σαν να είναι μεγάλο δέντρο 1351 01:10:31,900 --> 01:10:33,734 και παίρνεις τα κλαδιά. 1352 01:10:33,867 --> 01:10:34,800 Είσαι φυσικός. 1353 01:10:40,433 --> 01:10:45,400 Ω! 1354 01:10:54,033 --> 01:10:55,300 - Εντάξει. - Παρακολουθείς; 1355 01:10:55,433 --> 01:10:56,467 παρακολουθώ. 1356 01:10:57,767 --> 01:10:58,500 Εντάξει, παίρνεις ένα πακέτο. 1357 01:10:58,633 --> 01:10:59,500 Καλά. 1358 01:10:59,633 --> 01:11:01,033 - Και ανακατέψτε το. - Αυτό είναι; 1359 01:11:01,166 --> 01:11:01,900 Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω; 1360 01:11:02,033 --> 01:11:03,033 Αυτό είναι, 1361 01:11:03,166 --> 01:11:04,367 και περίμενε ένα λεπτό. - Μπορώ να το κάνω. 1362 01:11:04,500 --> 01:11:06,367 - Ω, ω! - Jeez, εντάξει. 1363 01:11:06,500 --> 01:11:07,800 Γεια, παιδιά, παιδιά, γεια, γεια, 1364 01:11:07,934 --> 01:11:09,900 διαλύστε το, διαλύστε το, διαλύστε το, διαλύστε το. 1365 01:11:11,500 --> 01:11:11,533 Φίλε, φεύγεις; 1366 01:11:14,767 --> 01:11:16,033 Υπάρχει απλώς μια στάση πρέπει να φτιάξω. 1367 01:11:16,166 --> 01:11:18,633 Λοιπόν, τι περισσότερο σημαντικό από αυτό; 1368 01:11:18,767 --> 01:11:19,800 Η ζωή μου. 1369 01:11:20,934 --> 01:11:20,967 Τι; 1370 01:11:24,633 --> 01:11:27,300 Δεν νομίζω ότι μπορώ ζήσε με λύπη. 1371 01:11:39,800 --> 01:11:40,633 Θημωνιά; 1372 01:11:42,767 --> 01:11:44,800 Τι κάνεις εδώ; 1373 01:11:44,934 --> 01:11:48,000 Και γιατί είσαι ντυμένος σαν τραγουδιστής γάμου της δεκαετίας του 1980; 1374 01:11:49,900 --> 01:11:49,934 Αυτή ήταν η τελευταία ισοπαλία είχαν στο μαγαζί. 1375 01:11:53,533 --> 01:11:56,000 Θα πας σε παρακαλώ 1376 01:11:57,500 --> 01:12:01,433 στον Δράκο απόψε στα οκτώ το φοράς αυτό; 1377 01:12:03,633 --> 01:12:04,567 Και αυτό το φόρεμα εγώ ποτέ πρέπει να σε δω μέσα; 1378 01:12:04,700 --> 01:12:08,800 Sadie Cohen, 1379 01:12:08,934 --> 01:12:13,433 θα πας μαζί μου στον χορό; 1380 01:12:30,500 --> 01:12:34,100 Ξέρεις, δεν μπορείς απλά κάντε μια μεγάλη χειρονομία 1381 01:12:34,233 --> 01:12:35,900 και μετά να περιμένεις όλα να συγχωρεθούν. 1382 01:12:36,033 --> 01:12:36,867 Ξέρω ότι, 1383 01:12:38,133 --> 01:12:39,834 για αυτό ακριβώς θέλουν να είναι αυτό 1384 01:12:39,967 --> 01:12:44,867 το πρώτο teensy eensy μικρότερο πιθανό βήμα προς αυτό. 1385 01:12:48,767 --> 01:12:49,500 Αυτό είναι όλο. 1386 01:13:09,066 --> 01:13:10,033 Τα δα. 1387 01:13:10,166 --> 01:13:12,100 Το τραπέζι μου. 1388 01:13:12,233 --> 01:13:14,033 Αυτό είναι το πού όλα τα μαγικά συμβαίνουν; 1389 01:13:14,166 --> 01:13:16,800 Όλα τα σημαντικά ορόσημα στη ζωή μου συνέβη εδώ. 1390 01:13:18,166 --> 01:13:18,200 Θέλετε να προσθέσετε ένα ακόμη; 1391 01:13:24,066 --> 01:13:26,767 Με ρωτάς τι Νομίζω ότι με ρωτάς; 1392 01:13:26,900 --> 01:13:29,667 Γιατί πηγαίνω να είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου 1393 01:13:29,800 --> 01:13:30,934 ότι ο αρραβώνας μου Η selfie είναι δική μου 1394 01:13:31,066 --> 01:13:33,433 σε ένα πουκάμισο βαμμένο με σησαμέλαιο. 1395 01:13:33,567 --> 01:13:35,533 Η ζωή δεν είναι τέλεια. 1396 01:13:35,667 --> 01:13:40,500 Τα Χριστούγεννα δεν είναι τέλεια, τα ζευγάρια δεν είναι τέλεια. 1397 01:13:42,667 --> 01:13:44,900 Αλλά μερικές φορές είναι τις ατέλειες 1398 01:13:45,033 --> 01:13:47,934 που κάνουν κάτι τόσο αξιόλογο. 1399 01:13:51,100 --> 01:13:51,133 εχεις δικιο. 1400 01:13:56,066 --> 01:14:00,867 Θέλω όλα τα ακατάστατα και δύσκολα και άβολα πράγματα. 1401 01:14:02,367 --> 01:14:04,800 Θέλω να μάθω και να μεγαλώσω και θυμηθείτε και να είστε ευγνώμονες. 1402 01:14:04,934 --> 01:14:09,700 Θέλω να τα κάνω όλα αυτά μαζί σου. 1403 01:14:09,834 --> 01:14:14,233 Romy Chen, θα με παντρευτείς; 1404 01:14:28,734 --> 01:14:33,300 Μπορείτε να πείτε ότι υπάρχουν όχι τέλεια Χριστούγεννα, 1405 01:14:35,900 --> 01:14:38,700 αλλά παρακαλώ να διαφέρω. 1406 01:14:45,166 --> 01:14:46,767 Το λατρεύω. - Εσύ; Καλός. 1407 01:14:46,900 --> 01:14:51,867 Το λατρεύω. 1408 01:14:53,233 --> 01:14:56,033 Δεν μπορώ να πιστέψω εκείνο το παιδί που βγαίνει κρυφά 1409 01:14:56,166 --> 01:14:59,166 τα Χριστούγεννα και να με κάνει βγες στο κρύο έτσι. 1410 01:14:59,300 --> 01:15:00,200 Χάθηκε, Τζιμ. 1411 01:15:00,333 --> 01:15:02,033 Ακόμα ψάχνει για το δικό του... 1412 01:15:21,834 --> 01:15:22,734 Τι συμβαίνει; 1413 01:15:23,700 --> 01:15:25,900 Το τελευταίο σας δείπνο. 1414 01:15:26,033 --> 01:15:29,200 Μαμά, μπαμπά, θα πάρω εσύ στο τραπέζι σου. 1415 01:15:33,233 --> 01:15:34,066 Από εδώ. 1416 01:15:35,767 --> 01:15:37,100 Πώς το καταφέρατε αυτό; 1417 01:15:37,233 --> 01:15:39,900 Ήταν κυρίως ιδέα της Romy. 1418 01:15:40,033 --> 01:15:41,300 Ρόμι; 1419 01:15:41,433 --> 01:15:44,633 μπορεί να είμαι τζετ λαγκ και Χρειάζομαι οπωσδήποτε ένα ντους, 1420 01:15:44,767 --> 01:15:47,166 αλλά δεν θα έλειπα ποτέ τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ! 1421 01:15:47,300 --> 01:15:49,200 Ω, Ρόμι! 1422 01:15:52,100 --> 01:15:54,700 Κάλεσα μερικούς τακτικούς. 1423 01:15:54,834 --> 01:15:56,100 Επιπλέον, έστειλα μήνυμα σε κάθε αριθμό τηλεφώνου 1424 01:15:56,233 --> 01:15:58,100 από την περσινή Κρατήσεις Χριστουγέννων. 1425 01:15:58,233 --> 01:15:59,233 Μπορεί να έχω καρπιαίου σωλήνα, 1426 01:15:59,367 --> 01:16:02,000 αλλά μας πήρε ένα αρκετά αξιοπρεπές πλήθος. 1427 01:16:02,133 --> 01:16:04,033 Α, δεν είχες να το κάνει αυτό για εμάς. 1428 01:16:04,166 --> 01:16:07,266 Τα έχεις εξυπηρετήσει όλα εμείς όλα αυτά τα χρόνια, 1429 01:16:07,400 --> 01:16:09,233 τώρα ήρθε η ώρα για να σε εξυπηρετήσουν. 1430 01:16:12,100 --> 01:16:15,033 Αχ, μαμά, αυτός είναι ο Μπλέικ. 1431 01:16:15,166 --> 01:16:17,834 Μπλέικ, γνώρισέ με υπέροχοι γονείς. 1432 01:16:17,967 --> 01:16:18,834 Μπλέικ! 1433 01:16:18,967 --> 01:16:19,800 Γεια (γέλια). 1434 01:16:21,967 --> 01:16:24,033 Γιατί δεν είσαι με την οικογένειά σου; 1435 01:16:24,166 --> 01:16:27,667 Λοιπόν, η Ρόμι είναι πλέον οικογένεια. 1436 01:16:29,100 --> 01:16:30,600 Είμαστε αρραβωνιασμένοι! 1437 01:16:30,734 --> 01:16:33,133 Ω, Ρόμι! Αυτό είναι υπέροχο. 1438 01:16:34,367 --> 01:16:35,333 Μην ανησυχείς, το έρχεται πραγματικό δαχτυλίδι 1439 01:16:38,500 --> 01:16:40,900 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, γιε μου. 1440 01:16:45,033 --> 01:16:45,300 Έλα, έλα. - Εντάξει, εντάξει. 1441 01:17:06,200 --> 01:17:07,033 Εκπληκτική επιτυχία. 1442 01:17:08,567 --> 01:17:11,367 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραλίγο να έχασα που σε βλέπω με αυτό το φόρεμα. 1443 01:17:11,500 --> 01:17:13,900 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το φόρεμα ακόμα πραγματικά μου ταιριάζει. 1444 01:17:16,367 --> 01:17:19,000 Μη με αφήνεις μόνη την πίστα, Ρικ Τσεν. 1445 01:17:19,900 --> 01:17:20,967 Όχι, κυρία. 1446 01:17:43,166 --> 01:17:44,467 Ω, τι είναι αυτό; 1447 01:17:46,233 --> 01:17:47,667 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1448 01:17:58,500 --> 01:18:00,266 ♪ Έχω ένα μικρό κομμάτι από τον παράδεισο ♪ 1449 01:18:00,400 --> 01:18:02,900 Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν Ίσως κοιτάξω το LA 1450 01:18:03,033 --> 01:18:05,934 και να δω αν μπορώ να βρω δουλειά ως σους σεφ κάπου. 1451 01:18:07,367 --> 01:18:07,400 Ξέρεις κανέναν με καναπέ που θα μπορούσα να τρακάρω ίσως; 1452 01:18:17,900 --> 01:18:19,333 Σε θέλω στη ζωή μου, Sadie. 1453 01:18:20,300 --> 01:18:22,734 Και αν αυτό σημαίνει φιλία, 1454 01:18:22,867 --> 01:18:25,500 και τίποτα ρομαντικό δεν θα έκανε συμβεί ποτέ, δεν πειράζει. 1455 01:18:25,633 --> 01:18:28,033 Αυτό το τίμημα που πληρώνω. 1456 01:18:28,166 --> 01:18:30,367 ♪ Αιώνας ♪ 1457 01:18:30,500 --> 01:18:35,467 ♪ Με κρατάς σαν α αιώνας, αιώνας, αιώνας ♪ 1458 01:18:38,100 --> 01:18:39,166 Εντάξει. 1459 01:18:47,166 --> 01:18:48,433 Ω, αχ! 1460 01:18:50,500 --> 01:18:52,834 Θα έχω το καλύτερο ιστορία να πω για τους, 1461 01:18:52,967 --> 01:18:54,033 «Αυτό που έκανα για το δικό μου Χριστουγεννιάτικες διακοπές" 1462 01:18:54,166 --> 01:18:55,300 τμήμα του ενημερωτικό δελτίο της εταιρείας. 1463 01:18:55,433 --> 01:18:56,433 Μην τολμήσεις. 1464 01:18:58,367 --> 01:19:01,934 Ω! 1465 01:19:13,300 --> 01:19:16,233 ♪ Σας ευχόμαστε α Καλά Χριστούγεννα ♪ 1466 01:19:16,367 --> 01:19:20,100 ♪ Σας ευχόμαστε α Καλά Χριστούγεννα ♪ 1467 01:19:20,233 --> 01:19:21,066 Χμ. 1468 01:19:23,300 --> 01:19:23,333 Αρκετά εντυπωσιακό. 1469 01:19:28,433 --> 01:19:31,900 Δημιουργικότητα είναι σημαντικό, 1470 01:19:32,033 --> 01:19:35,367 αλλά πρέπει να αποκτήσεις κάτω επίσης τα βασικά. 1471 01:19:35,500 --> 01:19:37,900 Μπορείς να μου δείξεις κάποια κόλπα κάποια στιγμή. 1472 01:19:38,033 --> 01:19:39,467 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο, γιε μου. 1473 01:19:40,500 --> 01:19:40,533 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1474 01:19:46,700 --> 01:19:49,433 Καταλαβαίνουμε ότι αυτό το δέντρο 1475 01:19:49,567 --> 01:19:53,300 έχει στολίδια από όλα τους πελάτες και τους φίλους σας. 1476 01:19:55,066 --> 01:19:59,333 Πριν το γυρίσεις σημάδι να κλείσει οριστικά, 1477 01:19:59,467 --> 01:20:01,333 θα θέλαμε να να σου δώσει κάτι. 1478 01:20:03,700 --> 01:20:06,567 Me abuelito, μου ο παππούς μου το έδωσε αυτό 1479 01:20:06,700 --> 01:20:08,166 όταν ήμουν μόλις αγόρι. 1480 01:20:09,700 --> 01:20:11,567 Φεύγαμε από τη Γουαδαλαχάρα 1481 01:20:11,700 --> 01:20:15,567 την παραμονή των Χριστουγέννων να έρθω στην Αμερική, 1482 01:20:15,700 --> 01:20:18,033 και ήξερε τότε ότι εμείς πιθανώς 1483 01:20:18,166 --> 01:20:20,266 δεν θα έβλεπαν ο ένας τον άλλον ξανά. 1484 01:20:23,233 --> 01:20:23,834 Άγιος Χριστόφορος 1485 01:20:31,033 --> 01:20:32,333 Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα 1486 01:20:33,500 --> 01:20:37,367 όταν φύγαμε από τα σπίτια μας να έρθει στις Η.Π.Α. 1487 01:20:37,500 --> 01:20:42,266 Ήταν καθαρή ελπίδα και αγνό φόβο ταυτόχρονα. 1488 01:20:43,433 --> 01:20:46,333 Ήμουν τόσο ανήσυχος ότι κατά λάθος 1489 01:20:46,467 --> 01:20:49,166 φορούσε δύο διαφορετικά παπούτσια στην πτήση. 1490 01:20:51,600 --> 01:20:55,266 Το θυμάμαι (γέλια). 1491 01:20:56,700 --> 01:20:56,734 Το έφτιαξα στην προσχολική ηλικία όταν ήμουν δύο ή τριών. 1492 01:21:08,233 --> 01:21:09,600 Αυτό το έφτιαξα ξεχωριστό για σένα. 1493 01:21:11,400 --> 01:21:16,133 Σας ευχαριστώ. 1494 01:21:16,266 --> 01:21:19,967 Αυτό είναι συμβολικό ώστε να θυμάμαι 1495 01:21:20,100 --> 01:21:23,667 να αγαπήσω τον εαυτό μου τόσο πολύ όπως αγαπώ οποιονδήποτε άλλον. 1496 01:21:29,100 --> 01:21:31,300 Η μαμά μου το πήρε αυτό από εγώ αφού κέρδισε ο πατέρας μου 1497 01:21:31,433 --> 01:21:33,500 το πρώτο του παιχνίδι τουρνουά NCAA. 1498 01:21:34,700 --> 01:21:36,633 Ήταν τόσο περήφανη γι' αυτόν, 1499 01:21:36,767 --> 01:21:39,333 αλλά φυσικά ποτέ ούτε καν το έβγαλε από το κουτί. 1500 01:21:43,100 --> 01:21:43,133 Ο πατέρας μου το λάτρεψε εδώ, 1501 01:21:46,567 --> 01:21:50,633 Παρόλο που δεν το έδειξα. 1502 01:22:00,100 --> 01:22:00,967 Ω, γλυκιά μου. 1503 01:22:06,367 --> 01:22:06,400 Θα θυμηθούμε ότι όπου κι αν βρισκόμαστε, 1504 01:22:12,767 --> 01:22:14,467 αυτή η οικογένεια μαζί μας. 1505 01:22:35,700 --> 01:22:37,467 Εδώ είναι το θέμα, 1506 01:22:37,600 --> 01:22:40,300 Χριστουγεννιάτικες εμφανίσεις διαφορετικό για τον καθένα. 1507 01:22:40,433 --> 01:22:41,967 Ίσως αγκαλιάζει την αλλαγή 1508 01:22:42,100 --> 01:22:43,433 να δημιουργήσουμε νέες παραδόσεις, - Τόσο εντυπωσιακό 1509 01:22:43,567 --> 01:22:44,400 είσαι δίγλωσσος. 1510 01:22:44,533 --> 01:22:46,233 να δημιουργήσουμε νέες παραδόσεις, - Τόσο εντυπωσιακό 1511 01:22:46,367 --> 01:22:48,967 μέρος της επίτευξης των ονείρων μας. 1512 01:22:49,100 --> 01:22:50,600 Θα μπορούσε να αφήνει φύγετε από τις προσδοκίες 1513 01:22:50,734 --> 01:22:53,633 γύρω από αυτό που σκέφτεσαι οι διακοπές πρέπει να είναι. 1514 01:22:53,767 --> 01:22:55,500 Σπρώχνοντας προς τα εμπρός με αντοχή και ελπίδα 1515 01:22:55,633 --> 01:22:57,233 να δημιουργήσουμε ένα νέο κανονικό, 1516 01:22:57,367 --> 01:23:01,767 και κατανοώντας ότι μας οι προκλήσεις δεν μας καθορίζουν. 1517 01:23:01,900 --> 01:23:06,000 Τα Χριστούγεννα μας κάνουν να συνειδητοποιήσουμε ότι είμαστε μπορεί πραγματικά να βρει τα πάντα 1518 01:23:06,133 --> 01:23:09,233 θέλουμε αν προσαρμοστούμε την προοπτική μας. 1519 01:23:09,367 --> 01:23:12,033 Και δεν έχει σημασία αν κάνουμε γιορτινά πάρτι, 1520 01:23:12,166 --> 01:23:15,767 ή παρακολουθήστε ποδόσφαιρο, ή ακόμη και ζυμαρικά σε ρολό. 1521 01:23:15,900 --> 01:23:16,800 Είναι η μαμά. 1522 01:23:16,934 --> 01:23:18,100 ή παρακολουθήστε ποδόσφαιρο, ή ακόμη και ζυμαρικά σε ρολό. 1523 01:23:18,233 --> 01:23:20,367 αν το περάσετε με την οικογένεια, 1524 01:23:20,500 --> 01:23:23,667 γιατί τα μεγαλύτερα δώρα δεν μπορεί να ταξιδέψει, 1525 01:23:23,800 --> 01:23:27,300 ιδιοκτησία, κερδισμένη, φοριέται ή καταναλώνεται. 1526 01:23:27,433 --> 01:23:30,367 Το μεγαλύτερο δώρο που μπορούμε δίνουμε στον εαυτό μας και στους άλλους 1527 01:23:30,500 --> 01:23:32,433 ζει στο παρόν, 1528 01:23:32,567 --> 01:23:34,300 και να είσαι ευγνώμων για τα μαθήματα 1529 01:23:34,433 --> 01:23:36,400 έχουμε μάθει όλο το χρόνο. 1530 01:23:36,533 --> 01:23:39,200 Και ίσως τηγανίζουμε λίγα αυγά κυλά ενώ είστε σε αυτό.